Αποκαλυψισ Ιωαννου 2:21,22

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. 22 ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   21 Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι*και ου θελει μετανοησαι rell ¦ 1 ουκ ηθελησεν 4 A ¦ --- Me,h⅓ ℵ,TR ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.*αυτης rell ¦ 1 και ου μετενοησεν Mept TR ¦ ταυτης ℵ 22 Ἰδού,*ιδου rell ¦ 1 εγω TR βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς.*αυτης f35 Ma,b,e⅓,f,g,h,i ℵC,CP,RP,HF,OC,NU ¦ αυτων Ma⅙,d,e⅔,h¼,i¼ A,TR ("her" works—what is involved here is spiritual adultery.)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   21 Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, *2:21 ⸂ καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς καὶ οὐ μετενόησεν TR ⸂καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.⸃ 22 Ἰδού, *2:22 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐγὼ TR ⸆ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ *2:22 ⸂ μετανοήσωσιν RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ μετανοήσουσιν WH NA25 ⸂μετανοήσωσιν⸃ ἐκ τῶν ἔργων *2:22 ⸂2 αὐτῆς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῶν TR ⸂2αὐτῆς.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   21 Καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, *2:21 και ου θελει μετανοησαι εκ της πορνειας αυτης 𝔐A(17),C,K [71.9%] ¦ εκ της πορνειας αυτης 𝔐A(11) [7.8%] ¦ εκ της πορνειας αυτης και ου μετενοησεν 𝔐A(11) TR [6.9%] ¦ και ου θελη μετανοησαι εκ της πορνειας αυτης MSS [6.5%]καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. 22 Ἰδού, *2:22 βαλλω 𝔐A,C,K [82.9%] ¦ βαλω MSS [14.7%] ¦ εγω βαλλω TR [1.4%]βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ *2:22 μετανοησωσιν 𝔐A,C,K [97.7%] ¦ μετανοησουσιν WH [0.9%]μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων *2:22 αυτης 𝔐C,K [72.5%] ¦ αυτων 𝔐A TR [27.5%]αὐτῆς·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. 22 ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς,