Αποκαλυψισ Ιωαννου 2:4,5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   4 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. 5 μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   4 » ›Ἀλλὰ*αλλα f35 Ma,b,f,g¼,h⅓,i⅔ ℵ,CP,RP,HF,OC,NU ¦ αλλ Mb⅕,d,e,g,h⅔,i⅓ A,C,TR ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.*αφηκας rell ¦ αφηκες ℵC,NU 5 Μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας*εκπεπτωκας f35 Md,e,g,h⅓ CP,TR ¦ πεπτωκας Ma,b,f,h⅔,i (ℵ)A,C,RP,HF,OC,NU (They had not taken a sudden fall, they had drifted from their moorings, a process so gradual that it may go unnoticed for some time.) [It can happen to us too.] καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ*ταχυ rell ¦ --- ℵA,C[+6 mss]NU ¦ ταχει TR καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς—ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   4 Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. 5 Μνημόνευε οὖν πόθεν *2:5 ⸂ πέπτωκας RP TNT2 NA NIV SBL ¦ ἐκπέπτωκας f 35 TR ¦ πέπτωκες WH ⸂πέπτωκας,⸃ καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι *2:5 ⸂2 ταχύ RP f 35 ¦ τάχει TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ταχύ,⸃ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   4 *2:4 αλλα 𝔐C,K [60.6%] ¦ αλλ 𝔐A ECM NA28 TR [38.5%]Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην *2:4 αφηκας 𝔐A,C,K [96.8%] ¦ αφηκες NA SBL TH WH [2.7%]ἀφῆκας. 5 Μνημόνευε οὖν πόθεν *2:5 πεπτωκας 𝔐K [54.8%] ¦ εκπεπτωκας 𝔐A,C PCK TR [42%] ¦ πεπτωκες WH [0.5%]πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι *2:5 ταχυ 𝔐A,C,K 91.8% ¦ ταχει ST 2.7% ¦ --- CT 5.1%ταχὺ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   4 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. 5 μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.