Αποκαλυψισ Ιωαννου 20:12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας*τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας f35 Mbpt,d,e,g,h,ipt A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 645312 Mbpt,f,i⅕ ¦ ∼ 323456 ℵ ¦ ∼ 5326 Mf⅕ TR ¦ 6 Ma,i⅕ ἐνώπιον τοῦ θρόνου,*ενωπιον του θρονου rell ¦ 12 θεου Md⅕,e¼ TR ¦ 123 του θεου Me¼ ¦ επι 23 ℵ καὶ βιβλία ἀνεῴχθησαν.*ανεωχθησαν f35 Mh¼ CP ¦ ηνεωχθησαν Me,g⅖,h⅓,i⅕ RP,TR ¦ ηνοιχθησαν Mb,d,f,h¼,i⅖ A,OC,NU ¦ ηνεωχθη ℵ ¦ ηνοιξαν Ma,(g⅗),i⅓ HF (Apparently we have alternate spellings that do not affect the meaning.) Καὶ ἄλλο Βιβλίον ἀνεῴχθη,*ανεωχθη f35 Mf¼,h¼ CP ¦ ηνεωχθη Ma,b⅓,e⅓,f,g,hpt,i RP,HF(TR) ¦ ηνοιχθη Mbpt,d,ept A,OC,NU ¦ --- ℵ ὅ ἐστιν τῆς Ζωῆς. Καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, *20:12 ⸂ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μικρούς καὶ μεγάλους TR ⸂τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς,⸃ ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ *20:12 ⸂2 θρόνου RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ θεοῦ TR ⸂2θρόνου,⸃ καὶ βιβλία ἠνεῴχθησαν· καὶ *20:12 ⸉ ἄλλο βιβλίον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ βιβλίον ἄλλο TR ⸉ἄλλο βιβλίον⸊ ἠνεῴχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, *20:12 τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας 𝔐A,C [55.2%] ¦ εστωτας 𝔐K [30%] ¦ εστωτας τους μικρους και τους μεγαλους MSS [7.9%] ¦ μικρους και μεγαλους εστωτας TR [1.5%]τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ *20:12 θρονου 𝔐A(26),C,K [89.7%] ¦ θεου 𝔐A(18) TR [9.8%]θρόνου. Καὶ βιβλία *20:12 ηνοιξαν 𝔐K [29.1%] ¦ ηνοιχθησαν ANT CT [22.2%] ¦ ηνεωχθησαν 𝔐A RP TR [21.2%] ¦ ανεωχθησαν 𝔐C PCK [17.2%]ἤνοιξαν, καὶ *20:12 αλλο βιβλιον 𝔐A,C,K [96.1%] ¦ βιβλιον αλλο TR [1.5%]ἄλλο βιβλίον *20:12 ηνεωχθη 𝔐K [45.6%] ¦ ηνοιχθη 𝔐A ANT NA SBL TH WH [28.4%] ¦ ανεωχθη 𝔐C PCK [20.6%]ἠνεῴχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς. Καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.