Αποκαλυψισ Ιωαννου 20:2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι Διάβολος καὶ [ὁ] Σατανᾶς [ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην], καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον,*τον οφιν τον αρχαιον rell ¦ ο οφις ο αρχαιος A,NU ὅς ἐστιν*εστιν rell ¦ 1 ο Ma⅛,c¼,d,h,ipt ℵ διάβολος καὶ ὁ*ο f35 Mapt,b,d,f,h,i⅖ ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ --- Mapt,d¼,e,g,h¼,i⅗ TR (OC is in small print.) Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,*ο πλανων την οικουμενην ολην f35 Ma,b,fpt,g,i CP,RP,HF ¦ 1234 OC ¦ --- Md,e,fpt,h ℵA,NU,TR (Since most versions are based on TR or NU, very few contain this important clause.) (OC is in small print.) καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη·

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Καὶ ἐκράτησεν *20:2 ⸂ τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον RP f 35 TR ¦ τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον,⸃ ὅς ἐστιν *20:2 ⸂2 διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ διάβολος καὶ Σατανᾶς TR ⸂2διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς,⸃ *20:2 ⸋ ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,⸌ καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, *20:2 τον οφιν τον αρχαιον 𝔐A,C,K [92.8%] ¦ τον αρχαιον MSS [5.3%] ¦ ο οφις ο αρχαιος NA SBL TH WH [1.9%]τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ *20:2 ο 𝔐C,K(42) [54.3%] ¦ --- 𝔐A,K(36) TR [45.2%]ὁ Σατανᾶς, *20:2 ο πλανων την οικουμενην ολην 𝔐C,K [66.8%] ¦ ο πλανων την οικουμενην ANT [0.5%] ¦ --- 𝔐A CT TR [32.2%]ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,