Αποκαλυψισ Ιωαννου 20:6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   6 Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος*ο δευτερος θανατος f35 Ma,b,ept,f,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 1312 Md,ept,g¼ TR οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾿ αὐτοῦ*μετ αυτου f35 Ma2/7,b,d,e,f⅔,g⅗,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ μετα ταυτα Ma,f⅓,g⅖,i⅕ χίλια*χιλια rell ¦ τα 1 ℵ[NU] ἔτη.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   6 Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων *20:6 ⸂ ὁ δεύτερος θάνατος RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ θάνατος ὁ δεύτερος TR ⸂ὁ δεύτερος θάνατος⸃ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ *20:6 ⸆ – RP f 35 TR SBL ¦ τὰ TNT2 WH NA NIV ⸆ χίλια ἔτη.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   6 Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ *20:6 δευτερος θανατος 𝔐A(18),C,K [83.7%] ¦ θανατος ο δευτερος 𝔐A(25) TR [15.4%]δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι *20:6 μετ αυτου 𝔐A,C [67.5%] ¦ μετα ταυτα 𝔐K [29.1%]μετ᾽ αὐτοῦ *20:6 χιλια 𝔐A,C,K [82.4%] ¦ τα χιλια NA TH WH [17%]χίλια ἔτη.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   6 μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη.