Αποκαλυψισ Ιωαννου 20:9,10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς· 10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν*εκυκλευσαν f35 Ma,h¼,i⅕ A,CP,HF,OC,NU ¦ εκυκλωσαν Ma¼,b,d,e,f,g,h,i ℵ,RP,TR (The two verbs are quite similar in form and apparently virtually identical in meaning.) τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. Καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ*πυρ εκ του ουρανου απο του θεου f35 Ma,b,d⅕,e⅕,f,(g⅗),i CP,RP,HF,OC ¦ 1234 Md,h¼(¼) A,NU ¦ ∼ 127534 Me⅕ ¦ ∼ 1267534 Me¼ ¦ ∼ 2671534 Me⅕ ¦ ∼ 1567234 Mg⅖,h⅗ TR ¦ --- ℵ καὶ κατέφαγεν αὐτούς. 10 Καὶ ὁ Διάβολος, ὁ πλανῶν αὐτούς, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ*και f35 Ma,e,f,ipt (A)CP,RP,HF,NU,TR ¦ 1 του Mb,d,e⅕,h,ipt (ℵ)OC ¦ του Mg θείου, ὅπου καὶ*και rell ¦ --- Me,ipt ℵ,TR τὸ Θηρίον καὶ ὁ Ψευδοπροφήτης. Καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ *20:9 ⸂ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ RP f 35 ¦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ TR TNT2 ¦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ WH NA NIV SBL ⸂ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,⸃ καὶ κατέφαγεν αὐτούς. 10 Καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου *20:10 ⸋ καὶ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋καὶ⸌ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ *20:9 εκυκλευσαν 𝔐C,K [44.3%] ¦ εκυκλωσαν 𝔐A RP TR [52.7%]ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην, καὶ κατέβη *20:9 πυρ εκ του ουρανου απο του θεου 𝔐A(7),C,K [61.3%] ¦ πυρ απο του θεου εκ του ουρανου ECM TR [7.8%] ¦ πυρ εκ του ουρανου 𝔐A(10) NA SBL TH WH [6.4%] ¦ πυρ εκ θεου απο του ουρανου 𝔐A(9) [6.4%] ¦ εκ του θεου πυρ απο του ουρανου 𝔐A(8) [3.9%]πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς. 10 Καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς *20:10 και θειου 𝔐A(24),C,K [67%] ¦ και του θειου 𝔐A(19) ANT [24.8%] ¦ του θειου MSS [6.3%]καὶ θείου, ὅπου *20:10 και 𝔐C,K [70.6%] ¦ --- 𝔐A TR [27%]καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·10 καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.