Αποκαλυψισ Ιωαννου 21:1

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθεν·*παρηλθεν f35 Md,e,g,h⅙ CP,TR ¦ απηλθεν Mbpt,i⅕ ¦ απηλθον Ma,bpt,f,h,ipt RP,HF,OC ¦ απηλθαν ℵA,NU (The earth with its atmosphere is treated as a unit.) καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ *21:1 ⸂ ἀπῆλθον RP ¦ παρῆλθεν f 35 ¦ παρῆλθε TR ¦ ἀπῆλθαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀπῆλθον,⸃ καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν, ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ *21:1 απηλθον 𝔐K [41.5%] ¦ παρηλθε 𝔐A,C PCK TR [43.5%] ¦ απηλθε MSS [9.5%] ¦ απηλθαν NA SBL TH WH [2%]ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.