Αποκαλυψισ Ιωαννου 21:12-14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν [ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 13 ἀπ᾽ ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 ἔχουσα*εχουσα f35 Ma,bpt,d,e⅗,f,g,h,i A,RP,HF,OC,NU ¦ εχουσαν Mbpt CP ¦ 1 τε Me⅖ ¦ εχουσαν τε TR ¦ εχοντι ℵ τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα*εχουσα rell ¦ εχουσαν Mbpt TR ¦ εχοντας ℵ πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα,*δωδεκα f35 Ma¼,bpt,d,e⅗,f,h,i⅔ CP,RP,OC,NU,TR ¦ δεκαδυο Ma,bpt,g,i⅓ HF ¦ ιβ ℵ ¦ --- Me2/7 A καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν*εστιν f35 Md,e ℵ,CP,TR ¦ 1 ονοματα Ma,bpt,f,g,hpt,i⅔ RP,HF,OC ¦ 1 τα ονοματα Mbpt,h⅓,i⅕ A[NU] (OC is in small print.) τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν*των υιων f35 Ma¼,e⅔,gpt,h⅖ CP,RP,OC,TR ¦ του Ma⅐,d,e⅓,i⅕ ¦ 2 Ma⅗,b,f,gpt,h⅗,i⅔ ℵA,HF,NU (The reading of ℵA is an easy instance of homoioteleuton, -ΩΝ -ΩΝ -ΩΝ, wherein they dropped the middle one.) Ἰσραήλ· 13 ἀπὸ*απο rell ¦ απ Me⅓ OC,TR ἀνατολῶν*ανατολων f35 Ma,b,e¼,f,g,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ ανατολης Md,e,h,i⅓ ℵA,NU,TR πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ*και απο βορρα f35 Ma⅔,b,d⅕,f,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 23 Ma⅐,d,e,h¼ TR ¦ 12 δυσμων Ma⅐ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου*και απο νοτου f35 Ma⅔,b,d,f,g,h,i⅕ CP,RP,HF,OC,NU ¦ 23 Ma⅛,ept TR ¦ 12 δυσμων Mi⅓ A ¦ 2 δυσμων Me⅖ ¦ 12 βορρα Ma⅙ ℵ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν*και απο δυσμων f35 Ma⅔,b,d,f,g,h,i⅔ CP,RP,HF,OC,NU ¦ 23 Ma⅛,ept TR ¦ 12 νοτου Ma⅛,i⅓ ℵA ¦ 2 μεσημβριας Me¼ πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον*εχον rell ¦ εχων Mc⅐,d¼,e⅓,g⅓,ipt A,NU ¦ --- ℵ θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν*επ αυτων rell ¦ εν αυτοις TR δώδεκα*δωδεκα f35 Ma,b,dpt,e⅗,f,g,hpt,i⅔ ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ιβ΄ Ma¼,d⅕,e¼,h¼ ¦ --- Md⅓,h⅕,i¼ TR ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 *21:12 ⸂ ἔχουσα … ἔχουσα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔχουσαν … ἔχουσαν TR ⸂ἔχουσα *21:12 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τε TR ⸆ τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα⸃ πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ *21:12 ⸂2 τοῖς πυλῶσιν RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ τοὺς πυλῶνας TNT2 ⸂2τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν *21:12 ⸂3 ὀνόματα RP ¦ – f 35 TR WH NA25 NIV11 SBL ¦ τὰ ὀνόματα TNT2 NA27+28 NIV73 ⸂3ὀνόματα⸃ τῶν δώδεκα φυλῶν *21:12 ⸋ τῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τῶν⸌ υἱῶν Ἰσραήλ. 13 *21:13 ⸂ Ἀπὸ ἀνατολῶν … καὶ ἀπὸ βορρᾶ … καὶ ἀπὸ νότου … καὶ ἀπὸ δυσμῶν RP f 35 ¦ Ἀπ᾽ ἀνατολῆς … ἀπὸ βορρᾶ … ἀπὸ νότου … ἀπὸ δυσμῶν TR ¦ Ἀπὸ ἀνατολῆς … καὶ ἀπὸ βορρᾶ … καὶ ἀπὸ νότου … καὶ ἀπὸ δυσμῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ἀπὸ ἀνατολῶν, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν,⸃ πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως *21:14 ⸂ ἔχον RP f 35 TR ¦ ἔχων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἔχον⸃ θεμελίους δώδεκα, καὶ *21:14 ⸂2 ἐπ᾽ αὐτῶν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐν αὐτοῖς TR ⸂2ἐπ᾽ αὐτῶν⸃ *21:14 ⸂3 δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων TR ⸂3δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων⸃ τοῦ ἀρνίου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 *21:12 εχουσα 𝔐A(25),C,K [82.3%] ¦ εχουσα τε 𝔐A(16) [8.9%] ¦ εχουσαν MSS [6.4%] ¦ εχουσαν τε TR [0%]ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, *21:12 εχουσα 𝔐A,C,K [89.7%] ¦ εχουσαν TR [8.9%]ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους *21:12 δεκαδυο 𝔐K [31.4%] ¦ δωδεκα 𝔐A,C ANT NA PCK RP SBL TH TR WH [43.6%] ¦ ιβ΄ ECM [15.2%] ¦ {omit δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δεκαδυο} MSS [8.3%]δεκαδύο καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν *21:12 ονοματα 𝔐K 43.5% ¦ τα ονοματα NA TH 9.1% ¦ --- 𝔐A,C ECM PCK SBL TR WH 45.3%ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν *21:12 υιων 𝔐K [44.1%] ¦ των υιων 𝔐A(18),C ANT PCK RP TR [29.2%] ¦ του 𝔐A(22) [20.3%]υἱῶν Ἰσραήλ. 13 *21:13 απο 𝔐A,C,K [92%] ¦ απ ANT TR [8%]Ἀπὸ *21:13 ανατολων 𝔐A(15),C,K [70.8%] ¦ ανατολης 𝔐A(29) CT TR [29.2%]ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, *21:13 και απο βορρα … και απο νοτου … και απο δυσμων 𝔐C,K [48.5%] ¦ απο βορρα … απο νοτου … απο δυσμων 𝔐A(16) ST [13.1%] ¦ απο βορρα … απο δυσμων … απο μεσημβριας 𝔐A(10) [5.6%] ¦ απο βορρα … και απο δυσμων … και απο νοτου MSS [5.1%] ¦ απο βορρα … απο νοτου … και απο δυσμων SCR [1.5%]καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14 Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως *21:14 εχον 𝔐A(29),C,K [69.5%] ¦ εχων 𝔐A(15) NA SBL TH WH [27.4%]ἔχον θεμελίους *21:14 δωδεκα 𝔐A(23),C,K [68.2%] ¦ ιβ΄ 𝔐A(20) ECM [28.4%]δώδεκα καὶ *21:14 επ αυτων 𝔐A,C,K [97.4%] ¦ εν αυτοις TR [1.1%] {Note: ECM does not collate this variant unit. Consequently, this variant unit is calculated only from Hoskier’s collation.}ἐπ᾽ αὐτῶν *21:14 δωδεκα 𝔐A,C,K [75.6%] ¦ ιβ΄ MSS [18.4%] ¦ --- TR [4%]δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 13 ἀπ᾽ ἀνατολῶν πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. 14 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.