Αποκαλυψισ Ιωαννου 21:8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμακοῖς καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ ἐν πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Τοῖς δὲ δειλοῖς*τοις δε δειλοις rell ¦ ∼ 32 Mept TR ¦ 12 ως διλοις ℵv καὶ ἀπίστοις καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ*και αμαρτωλοις και f35 Ma,b,ept,f,g,i CP,RP,HF ¦ 1 Md⅓,e⅕,h ℵA,OC,NU,TR ¦ --- Md⅔,e2/7 ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμακοῖς*φαρμακοις rell ¦ φαρμακευσι TR καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ*καιομενη rell ¦ 1 εν OC πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.»*ο θανατος ο δευτερος f35 Ma,b,f⅗,g,h⅗,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 24 Mdpt,h⅓ ¦ 234 Ma⅐,f⅖ ¦ ∼ 142 Mept ¦ ∼ 42 Md⅓,e⅐ TR ¦ --- Me⅕

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 *21:8 ⸂ Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις TR ⸂Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις⸃ *21:8 ⸋ καὶ ἁμαρτωλοῖς RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ ἁμαρτωλοῖς⸌ καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ *21:8 ⸂2 φαρμάκοις RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ φαρμακεῦσι TR ⸂2φαρμάκοις⸃ καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν *21:8 ⸂3 ὁ θάνατος ὁ δεύτερος RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ δεύτερος θάνατος TR ⸂3ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 *21:8 τοις δε δειλοις 𝔐A,C,K [90%] ¦ δειλοις δε TR [7%]Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις *21:8 και αμαρτωλοις 𝔐C,K [70.6%] ¦ --- 𝔐A ANT CT TR [29.4%]καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ *21:8 φαρμακοις 𝔐A,C,K [98%] ¦ φαρμακευσι TR [1.5%]φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ *21:8 πυρι 𝔐A,C,K [98.5%] ¦ εν πυρι ANT [1.5%]πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν *21:8 ο θανατος ο δευτερος 𝔐C,K [60.7%] ¦ ο δευτερος θανατος 𝔐A [15.9%] ¦ θανατος ο δευτερος MSS [7%] ¦ θανατος δευτερος MSS [6.5%] ¦ δευτερος θανατος TR [5%]ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμακοῖς καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ ἐν πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.