Αποκαλυψισ Ιωαννου 22:12,13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ. 13 ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 «Ἰδού,*ιδου rell ¦ και 1 Mept TR ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ.*ως το εργον εσται αυτου f35 Ma,bpt,gpt,hpt,ipt CP,RP,HF,OC ¦ ∼ 12354 Ma¼,bpt,d⅓,e,f,gpt,hpt,ipt TR ¦ 123 εστιν 5 ℵA,NU ¦ κατα τα εργα 5 Md⅔ 13 Ἐγὼ*εγω rell ¦ 1 ειμι TR τὸ Ἄλφα*αλφα f35 Ma,b,d⅓,e⅙,f,gpt,ipt ℵA,CP,RP,HF,NU ¦ Α Ma¼,c⅕,d⅔,e,gpt,h,ipt OC,TR καὶ τὸ Ὦ, Ἀρχὴ καὶ Τέλος, ὁ Πρῶτος καὶ ὁ Ἔσχατος.»*αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος f35 Ma⅙,d,e,f,h¼,ipt CP,TR ¦ ∼ 45678123 OC ¦ 45678 Me⅙ ¦ ∼ 45678 η 12 το 3 Ma,b,g,h⅔,ipt ℵ,RP,HF,NU ¦ ∼ 568 η 12 το 3 A

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 *22:12 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Καὶ TR ⸆ Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον *22:12 ⸂ ἔσται αὐτοῦ RP f 35 ¦ αὐτοῦ ἐσται TR ¦ ἐστὶν αὐτοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἔσται αὐτοῦ.⸃ 13 Ἐγὼ *22:13 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἰμι TR ⸆ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, *22:13 ⸂ ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος RP WH NA NIV SBL ¦ ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος f 35 TR ¦ ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος TNT2 ⸂ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 * 22:12 ιδου 𝔐A(21),C,K [87.4%] ¦ και ιδου 𝔐A(21) TR [12.6%] Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ *22:12 ως το εργον εσται αυτου 𝔐C,K [52%] ¦ ως το εργον αυτου εσται 𝔐A TR [31.1%] ¦ κατα τα εργα αυτου MSS [5.1%] ¦ ως το εργον εστιν αυτου NA SBL TH WH [1.5%]ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ. 13 *22:13 εγω 𝔐A,C,K [93.4%] ¦ εγω ειμι TR [5.6%]Ἐγὼ τὸ *22:13 αλφα 𝔐C,K [60.9%] ¦ α 𝔐A ANT TR [39.1%]Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, *22:13 ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος 𝔐K [48.5%] ¦ αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος 𝔐A,C PCK TR [40%] ¦ ο πρωτος και ο εσχατος αρχη και τελος ANT [1%]ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἔσται αὐτοῦ. 13 ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.