Αποκαλυψισ Ιωαννου 22:18,19

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   18 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπὶ ταῦτα, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   18 »Μαρτυρῶ ἐγὼ*μαρτυρω εγω rell ¦ μαρτυρομαι 2 Mbpt,f ¦ η 12 ℵ ¦ συμμαρτυρομαι γαρ TR παντὶ*παντι f35 Ma⅕,dpt,ept,f⅕,i¼ CP,TR ¦ 1 τω Ma,b,dpt,ept,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· Ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά,*επιθη επ αυτα rell ¦ επιθηση 23 Mdpt ¦ επιτιθη προς ταυτα TR ¦ 1 επι ταυτα OC ¦ --- ℵ ἐπιθήσαι*επιθησαι f35 Ma,gpt,ipt CP,RP,HF ¦ επιθησει Mbpt,d⅔,e⅔,f,gpt,h⅔,i⅓ ℵA,OC,NU,TR ¦ επιθηση Md⅓ ¦ επιθησεται Mbpt ἐπ᾿ αὐτὸν ὁ Θεὸς*επ αυτον ο Θεος f35 Mbpt(d)ept,f,ipt ℵ,CP ¦ ∼ 3412 Ma,bpt,g,h,ipt RP,HF,OC,NU,TR ¦ ∼ 34 αυτω Me¼ ¦ 34 A τὰς ἑπτὰ*επτα f35 Ma⅙,bpt,e,f,ipt CP ¦ --- Ma,bpt,d,g,h,ipt ℵA,RP,HF,OC,NU,TR πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ*τω rell ¦ --- TR βιβλίῳ τούτῳ· 19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ*αφελη rell ¦ αφεληται Me¼ ¦ αφαιρη TR ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης,*του βιβλιου της προφητειας ταυτης f35 Ma,b,e⅗,f,g,h,i A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ βιβλου 345 TR ¦ τουτων 12345 ℵ ¦ ∼ 3412 τουτου Md,e¼ ἀφέλοι*αφελοι f35 Ma⅗,bpt,e⅙,h⅓,i⅓ CP,RP,HF ¦ αφελει Mbpt,d,e⅔,f,gpt,h⅔,ipt A,OC,NU ¦ αφελαι Ma⅙,gpt ¦ αφελι ℵ ¦ αφαιρησει Ma¼,e⅙ TR ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου*του ξυλου rell ¦ βιβλου TR τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας,*αγιας rell ¦ 1 και TR τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ*τω rell ¦ --- TR βιβλίῳ τούτῳ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   18 * 22:18 ⸂ Μαρτυρῶ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Συμμαρτυροῦμαι TR ⸂Μαρτυρῶ⸃ *22:18 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γὰρ TR ⸆ *22:18 ⸋ ἐγὼ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἐγὼ⸌ παντὶ *22:18 ⸋2 τῷ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋2τῷ⸌ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις *22:18 ⸂2 ἐπιθῇ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐπιτιθῇ TR ⸂2ἐπιθῇ⸃ *22:18 ⸂3 ἐπ᾽ αὐτά RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πρὸς ταῦτα TR ⸂3ἐπ᾽ αὐτά,⸃ *22:18 ⸂4 ἐπιθήσαι RP f 35 ¦ ἐπιθήσει TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4ἐπιθήσαι⸃ *22:18 ⸉ ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ θεὸς f 35 ⸉ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν⸊ τὰς *22:18 ⸆2 – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἑπτὰ f 35 ⸆2 πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν *22:18 ⸋3 τῷ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋3τῷ⸌ βιβλίῳ τούτῳ· 19 καὶ ἐάν τις *22:19 ⸂ ἀφέλῃ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀφαιρῇ TR ⸂ἀφέλῃ⸃ ἀπὸ τῶν λόγων *22:19 ⸋ τοῦ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋τοῦ⸌ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, *22:19 ⸂2 ἀφέλοι RP f 35 ¦ ἀφαιρήσει TR ¦ ἀφελεῖ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἀφέλοι⸃ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ *22:19 ⸋2 τοῦ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋2τοῦ⸌ *22:19 ⸂3 ξύλου RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ βίβλου TR ⸂3ξύλου⸃ τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, *22:19 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ τῶν γεγραμμένων ἐν *22:19 ⸋3 τῷ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋3τῷ⸌ βιβλίῳ τούτῳ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   18 * 22:18 μαρτυρω εγω 𝔐A,C,K [87.2%] ¦ μαρτυρομαι εγω MSS [8.7%] ¦ συμμαρτυρουμαι γαρ TR [1%] Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ *22:18 τω 𝔐A(17),K [67.7%] ¦ --- 𝔐A(24),C PCK TR [32.3%]τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις *22:18 επιθη επ αυτα 𝔐A,C,K [80.9%] ¦ επιθησει επ αυτα MSS [6.7%] ¦ επιτιθη προς ταυτα TR [1%] ¦ επιθη επι ταυτα ANT [0.5%]ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά, *22:18 επιθησαι 𝔐C,K [50%] ¦ επιθησει 𝔐A ANT CT TR [40.7%]ἐπιθήσαι *22:18 ο θεος επ αυτον 𝔐K [44.6%] ¦ επ αυτον ο θεος 𝔐A,C PCK TH [40%] ¦ επ αυτω ο θεος MSS [6.2%]ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς *22:18 πληγας 𝔐K [54.4%] ¦ επτα πληγας 𝔐A,C PCK [41.5%]πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν *22:18 τω 𝔐A,C,K [97.9%] ¦ --- TR [1%]τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 19 καὶ ἐάν τις *22:19 αφελη 𝔐A,C,K [86%] ¦ αφελει MSS [5.7%] ¦ αφεληται MSS [5.2%] ¦ αφαιρη TR [1%]ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων *22:19 του βιβλιου της προφητειας ταυτης 𝔐A(21),C,K [80.5%] ¦ της προφετειας του βιβλιου τουτου 𝔐A(18) [14.4%] ¦ βιβλου της προφητειας ταυτης TR [1.5%]τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, *22:19 αφελοι 𝔐C,K [43.3%] ¦ αφελει 𝔐A ANT CT [44.3%] ¦ αφελαι MSS [7.7%] ¦ αφαιρησει TR [1%]ἀφέλοι ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ *22:19 του ξυλου 𝔐A,C,K [97.9%] ¦ βιβλου TR [1%]τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, *22:19 των 𝔐A,C,K [98.5%] ¦ και των TR [1%]τῶν γεγραμμένων ἐν *22:19 τω 𝔐A,C,K [99%] ¦ --- TR [1%]τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   18 Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπὶ ταῦτα, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 19 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.