Αποκαλυψισ Ιωαννου 22:20,21

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν, ναὶ ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.

   21 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] μετὰ πάντων τῶν ἁγίων· ἀμήν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, «Ναί, ἔρχομαι ταχύ.» Ἀμήν. Ναί,*ναι f35 Ma,bpt,d,e⅓,g,h⅓,i⅔ CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mbpt,e⅔,f,h⅔,i⅓ ℵA,NU ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.*ιησου f35 Ma,b,g,hpt,ipt ℵA,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ 1 χριστε Ma¼,d,e,f,hpt,ipt

   21 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ*ιησου χριστου rell ¦ 1 ℵA,NU ¦ ημων 12 TR μετὰ πάντων τῶν ἁγίων.*παντων των αγιων rell ¦ 23 ℵ ¦ 1 A,NU ¦ 1 υμων TR Ἀμήν.*αμην f35 Ma,b,dpt,e⅔,f,g,h,i ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mdpt,e⅓ A,NU,*The statements of evidence are based almost entirely on Herman C. Hoskier’s monumental work, Concerning the Text of the Apocalypse (London: Bernard Quaritch, Ltd., 1929; 2 vols.). I follow H-F in using Ma-e. Mf-i are my invention—Mf was included by Hodges in his Ma and he ignored Mg-i (H-F is also based on Hoskier). For the composition of the M families see the Appendix. Many minor variants have not been included in the apparatus, which is why the fractions for a family do not always add up to 100%. Where a fraction is ¼ or less I show the family without fraction for the other variant. The citation of f35 is based on the 32 MSS that Hoskier assigned to Mc (his "Complutensian") [but he did not cite 243, and 231 is a mere fragment containing only the first two verses, but has the diagnostic reading at the end of verse 2]. To these the following ten MSS should be added: 1064, 1903 [his 243], 2201, 2323, 2431, 2434, 2554, 2656, 2669 and 2723. After determining that they belonged to the family, by checking a list of diagnostic readings, I then checked them individually at the ±110 places where three or more family members share a variant. At the 40 or so places where the dissent involved seven or more MSS I re-checked most of the MSS done by Hoskier [I had to make a number of corrections, but nothing serious]. I have taken account of every extant MS that belongs to Family 35, so far as I know. Please see the last footnote for Matthew for further information.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, *22:20 ⸂ Ναί, ἔρχομαι … Ναί, ἔρχου RP f 35 TR ¦ Ναί, ἔρχομαι … Ἔρχου TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου,⸃ κύριε Ἰησοῦ.

   21 Ἡ χάρις *22:21 ⸂ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ RP f 35 WH ¦ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ TR ¦ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ TNT2 NA NIV SBL ⸂τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ μετὰ *22:21 ⸂2 πάντων τῶν ἁγίων RP f 35 ¦ πάντων ὑμῶν TR ¦ τῶν ἁγίων TNT2 WH NIV ¦ πάντων NA SBL ⸂2πάντων τῶν ἁγίων.⸃ *22:21 ⸋ Ἀμήν. RP f 35 TR NIV ¦ – TNT2 WH NA SBL ⸋Ἀμήν.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί, ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. *22:20 ναι 𝔐A(17),C,K [65.6%] ¦ --- 𝔐A(25) CT [30.8%]Ναί, ἔρχου, Κύριε *22:20 ιησου 𝔐C,K [60.5%] ¦ ιησου χριστε 𝔐A [39.5%]Ἰησοῦ.

   21 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου *22:21 ιησου χριστου 𝔐A,C,K [71.5%] ¦ ιησου ECM† NA SBL TH [11.9%] ¦ ημων ιησου χριστου TR [10.4%]Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ *22:21 παντων των αγιων 𝔐A,C,K [93.3%] ¦ παντων υμων TR [0.5%] ¦ παντων NA SBL [0.5%] ¦ των αγιων TH WH [0.5%]πάντων τῶν ἁγίων.

   * 22:21 αμην 𝔐A(25),C,K [88.6%] ¦ --- 𝔐A(17) NA SBL WH [10.9%] Ἀμήν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν, ναὶ ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.

   21 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων· ἀμήν.