Αποκαλυψισ Ιωαννου 22:8,9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. 9 καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Κἀγὼ*καγω f35 Ma,bpt,e⅕,gpt,hpt,ipt ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ και εγω Ma⅙,bpt,d,e,f,gpt,hpt,ipt TR Ἰωάννης, ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα,*ακουων και βλεπων ταυτα f35 Ma,bpt,e⅕,g,hpt,ipt A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ∼ 3214 Mbpt,d,e,f,hpt ℵ ¦ ∼ 3421 Ma⅙,ipt TR καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα,*εβλεψα f35 Ma¼,bpt,d,e,f,h,ipt ℵ,CP,RP,OC,NU,TR ¦ εβλεπον Mh¼ A ¦ οτε ειδον Ma⅗,g,ipt HF ¦ ειδον Ma⅙,bpt ἔπεσον*επεσον f35 Ma,bpt,d,e⅗,f,g,hpt,i CP,RP,HF ¦ επεσα Ma⅕,bpt,e⅖,hpt,i¼ ℵA,OC,NU,TR προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύντος*δεικνυντος f35 Mapt,f⅓,g,h⅔ (ℵ)(CP)HF ¦ δεικνυοντος Mapt,b,d,e,f⅔,h⅓,i (A)RP,OC,NU,TR μοι ταῦτα. 9 Καὶ λέγει μοι· «Ὅρα μή· σύνδουλός σού*σου rell ¦ 1 γαρ TR εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, τῶν*των f35 Ma⅙,e,f⅔ CP ¦ και 1 Ma,b,d,e¼,f⅓,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU,TR τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου. Τῷ Θεῷ προσκύνησον.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ *22:8 ⸉ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων TR ⸉ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα.⸊ Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσον προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. 9 Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού *22:9 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γάρ TR ⸆ εἰμι, *22:9 ⸂ καὶ τῶν ἀδελφῶν … καὶ τῶν τηρούντων RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ τῶν ἀδελφῶν … τῶν τηρούντων f 35 ⸂καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων⸃ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 * 22:8 καγω 𝔐C,K [59.9%] ¦ και εγω 𝔐A TR [37.1%] Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ *22:8 ακουων και βλεπων ταυτα 𝔐C,K [54.8%] ¦ βλεπων και ακουων ταυτα 𝔐A [35.5%] ¦ βλεπων ταυτα και ακουων TR [2.5%]ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. Καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ *22:8 οτε ειδον 𝔐K [26.8%] ¦ εβλεψα 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [50.5%] ¦ ειδον MSS [10.1%]ὅτε εἶδον, *22:8 επεσον 𝔐A(22),C,K [78.3%] ¦ επεσα 𝔐A(20) ANT NA SBL TH TR WH [21.7%]ἔπεσον προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ *22:8 δεικνυοντος 𝔐A,K(36) [53.3%] ¦ δεικνυντος 𝔐C,K(32) HF PCK [45.6%]δεικνύοντός μοι ταῦτα. 9 Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός *22:9 σου 𝔐A,C,K [98%] ¦ σου γαρ TR [2%]σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν *22:9 και 𝔐A(21),K [61.9%] ¦ --- 𝔐A(21),C PCK [38.1%]καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. 9 καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ Θεῷ προσκύνησον.