Αποκαλυψισ Ιωαννου 3:1,2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. 2 γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθνήσκειν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 »Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ*επτα rell ¦ --- TR πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· ‹Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι*οτι rell ¦ 1 το TR ὄνομα ἔχεις ὅτι*οτι f35 Mb,d,e,g,h⅔ ℵA,C,CP,RP,OC,NU,TR ¦ και Ma,f,h⅓,i HF ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. 2 Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον*στηρισον f35 Mapt,f,hpt,ipt A,C,RP,OC,NU ¦ στηριξον Ma⅙,b,d⅓,e ℵ,CP,TR ¦ στηριζων Mg ¦ τηρησον Ma⅓,d⅔ HF (The evidence for στηριζω is overwhelming against τηρεω; the aorist is stronger than the future.) τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλες ἀποβαλεῖν,*εμελλες αποβαλειν f35 (CP) ¦ 1 αποβαλλειν Mapt,f,ipt RP,HF ¦ ημελλες αποβαλλειν Mapt,e⅓ ¦ εμελλον αποθανειν Mb,ept,hpt (ℵ)A,C,NU ¦ ημελλεν αποθανειν Mg ¦ εμελλον αποθνησκειν Md OC ¦ μελλει αποθανειν TR (‘throw’ is supported by f35 Ma,e⅓,f,i [66%]; ‘die’ is supported by Mb,d,ept,g,hpt ℵA,C [33%]; ‘throw away’ was possibly thought to be too harsh, but is presumably correct [the verb controls the person: "they die"; "you throw"]. The atticized form of the imperfect, η- [27%], loses to ε- [72%]. The aorist is supported by f35 Mb,ept,g,hpt ℵA,C; the present is supported by Ma,d,ept,f,i. Putting it all together, f35 preserves the correct reading.) οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.*μου rell ¦ --- Me TR

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων *3:1 ⸂ τὰ ἑπτὰ πνεύματα … τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὰ πνεύματα … τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας TR ⸂τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας·⸃ Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι *3:1 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὸ TR ⸆ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. 2 Γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ *3:2 ⸂ ἔμελλες ἀποβάλλειν RP ¦ ἔμελλες ἀποβαλεῖν f 35 ¦ μὲλλει ἀποθανεῖν TR ¦ ἔμελλον ἀποθανεῖν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἔμελλες ἀποβάλλειν·⸃ οὐ γὰρ εὕρηκά σου *3:2 ⸋ τὰ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋τὰ⸌ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ *3:2 ⸋2 μου RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋2μου.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ *3:1 επτα 𝔐A,C,K [98.6%] ¦ --- ST [1.4%]ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι *3:1 ονομα 𝔐A,C,K [95.5%] ¦ το ονομα TR [2.3%]ὄνομα ἔχεις *3:1 και 𝔐K [44.1%] ¦ οτι 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [54.1%]καὶ ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. 2 Γίνου γρηγορῶν, καὶ *3:2 στηρισον 𝔐C,K(46) [41.4%] ¦ στηριξον 𝔐A TR [31.4%] ¦ τηρησον 𝔐K(27) HF [22.3%]στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ *3:2 εμελλες αποβαλλειν 𝔐K(41) [24.7%] ¦ ημελλες αποβαλλειν 𝔐A(9),K(36) [23.3%] ¦ εμελλον αποθανειν 𝔐A(17) CT [18.7%] ¦ εμελλες αποβαλειν 𝔐C PCK [15.5%] ¦ εμελλον αποθνησκειν 𝔐A(13) ANT [7.8%] ¦ μελλει αποθανειν TR [1.8%]ἔμελλες ἀποβάλλειν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου *3:2 τα 𝔐A,C,K [95.5%] ¦ --- WH [1.8%]τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ *3:2 μου 𝔐A(16),C,K [80.9%] ¦ --- 𝔐A(30) TR [19.1%]μου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. 2 γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθνήσκειν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ μου.