Αποκαλυψισ Ιωαννου 3:16,17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. 17 ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, — καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ [ὁ] ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός, —

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 Οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὐ*ου f35 Ma,b,e⅓,f,g,hpt,i⅔ CP,RP,HF ¦ ουτε Md,e⅔,hpt,i⅓ ℵA,C,OC,NU,TR ζεστὸς οὔτε ψυχρός,*ζεστος ουτε ψυχρος rell ¦ ∼ 321 A,TR ¦ ζεστρος 23 ει ℵ μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. 17 Ὅτι λέγεις,*λεγεις f35 Ma,d¼,e,gpt,h¼,i⅔ ℵ,CP,RP,HF ¦ 1 οτι Mb,d,e⅙,f,gpt,h,i⅓ A,C,OC,NU,TR «Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς*ουδενος rell ¦ ουδεν Me¼ A,C,NU χρείαν ἔχω,» καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος—καί, ὁ*ο f35 Ma,b,e¼,f,g,h⅔,ipt A,CP,RP,HF,OC ¦ --- Ma¼,d,e,h⅓,ipt ℵC,NU,TR ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός—

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ *3:16 ⸂ οὐ ζεστὸς οὔτε ψυχρός RP f 35 ¦ οὔτε ψυχρός οὔτε ζεστὸς TR ¦ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὐ ζεστὸς οὔτε ψυχρός,⸃ μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. 17 Ὅτι λέγεις, *3:17 ⸆ – RP f 35 ¦ ὅτι TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ *3:17 ⸂ οὐδενὸς RP f 35 TR ¦ οὐδὲν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὐδενὸς⸃ χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ *3:17 ⸂2 ὁ ταλαίπωρος καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς RP f 35 ¦ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεινὸς καὶ πτωχὸς WH ⸂2ὁ ταλαίπωρος καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς⸃ καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ *3:16 ου ζεστος ουτε ψυχρος 𝔐C,K [64.4%] ¦ ουτε ζεστος ουτε ψυχρος 𝔐A ANT CT [24.7%] ¦ ουτε ψυχρος ουτε ζεστος TR [4.1%]οὐ ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. 17 Ὅτι *3:17 λεγεις 𝔐A(28),C,K [67%] ¦ λεγεις οτι 𝔐A(16) ANT NA SBL TH TR WH [32.1%]λέγεις, Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ *3:17 ουδενος 𝔐A,C,K [93.2%] ¦ ουδεν NA SBL TH WH [6.8%]οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ *3:17 ο 𝔐C,K [61.5%] ¦ --- 𝔐A NA SBL TH TR WH [34.8%]ὁ *3:17 ελεεινος 𝔐A,C,K [91.8%] ¦ ελεινος WH [2.9%] {Note: ECM does not collate spelling differences for this variant unit. Consequently, this spelling difference is calculated only from Hoskier’s collation.}ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. 17 ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, – καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ὁ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός, –