Αποκαλυψισ Ιωαννου 5:13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστί, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Καὶ πᾶν κτίσμα ὅ ἐστιν*εστιν f35 Mb,d,e,h¼,i⅓ CP,TR ¦ --- Ma,f,g,h,i⅔ ℵA,RP,HF,OC,NU ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς*επι της γης f35 Ma,b,e,f,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 13 Md,g¼ ¦ εν τη γη Md⅐,e¼ TR καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης (ἅ ἐστιν*α εστιν f35 Ma⅙,d¼,e,h⅓,ipt CP,TR ¦ οσα 2 Mb ¦ 2 Ma,f,g,h⅓,ipt A,RP,HF,OC ¦ --- Md,h⅓ ℵ,NU καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς)—πάντας*παντας f35 Ma⅔,d¼,ept,fpt,g,hpt,i⅗ CP,RP,HF ¦ και 1 Md⅗ ¦ παντα Ma⅕,ept,fpt,hpt,i⅕ A,OC,NU,TR ¦ παντα και Mb,d⅕ ℵ ἤκουσα λέγοντας· «Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου*του θρονου f35 Ma⅓,d,e,g⅓,h,i⅔ ℵ,CP,RP,OC,TR ¦ τω θρονω Ma⅔,b,f,g⅔,i⅓ A,HF,NU καὶ τῷ Ἀρνίῳ· ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.»*αμην f35 Ma,d,e,f,gpt,hpt,i CP,RP,HF ¦ --- Mb,e⅙,gpt,hpt ℵA,OC,NU,TR

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ *5:13 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐστιν f 35 TR ⸆ *5:13 ⸂ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ TR ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς,⸃ καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης *5:13 ⸂2 ἐστίν RP WH NA25 ¦ ἅ ἐστίν f 35 ¦ ἅ ἐστί TR ¦ – TNT2 NA27+28 NIV SBL ⸂2ἐστίν,⸃ καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς, *5:13 ⸂3 πάντας RP f 35 ¦ πάντα TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3πάντας⸃ ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ *5:13 ⸂4 τοῦ θρόνου RP f 35 TR TNT2 WH ¦ τῷ θρόνῳ NA NIV SBL ⸂4τοῦ θρόνου⸃ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. *5:13 ⸋ Ἀμήν. RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Ἀμήν.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Καὶ πᾶν κτίσμα *5:13 ο 𝔐K [49.1%] ¦ ο εστιν 𝔐A,C PCK TR [46.3%]ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ *5:13 επι της γης 𝔐A(22),C,K [85.8%] ¦ εν τη γη 𝔐A(14) TR [8.3%] ¦ επι γης MSS [6%]ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης *5:13 εστι 𝔐K 45.3% ¦ α εστι 𝔐A(32),C ECM† PCK TR 36% ¦ --- 𝔐A(19) NA SBL 12.8%ἐστί, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς—*5:13 παντας 𝔐A(12),C,K [57.6%] ¦ παντα 𝔐A(19) ANT ECM† NA SBL TH TR WH [20.3%] ¦ παντα και MSS [11.1%] ¦ και παντας 𝔐A(10) [9.2%]πάντας ἤκουσα λέγοντας,

   Τῷ καθημένῳ ἐπὶ *5:13 τω θρονω 𝔐K [38.1%] ¦ του θρονου 𝔐A,C ANT ECM† PCK RP TR WH [59.6%]τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ

   ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος

   εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. *5:13 αμην 𝔐A,C,K 74.2% ¦ --- ANT CT TR 19.6%Ἀμήν·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστί, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας·

   τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ

   ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος

   εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.