Αποκαλυψισ Ιωαννου 6:1,2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου. 2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ εἶδον ὅτι*οτι f35 Ma,b,d¼,e⅓,f,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ οτε Md,e⅔,g,h,i⅓ ℵA,C,NU,TR (Assimilation to the following seals?) ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων,*επτα σφραγιδων f35 Ma,b,d⅓,ept,f,g,h,i A,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 2 Md⅔,ept TR ¦ 1 ℵ καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ*φωνη rell ¦ φωνης Me⅔ TR ¦ φωνην ℵ[+12 assorted mss] ¦ --- Md⅔ transpose βροντῆς, «Ἔρχου.» 2 Καὶ εἶδον καὶ ἰδού,*ειδον (ιδον A,C) και ιδου f35 Md,ept,h,i⅓ (A,C)CP,OC,NU ¦ ιδε και ιδου Ma,b,e⅓,f,i⅓ RP,HF ¦ βλεπε και ειδον και ιδου TR ¦ ιδε και ειδον (ιδον Mg⅔) και ιδου Mg,i⅓ ℵ (Note that ℵ conflates the minuscule groups, so they must be older; the "Come!" was directed to the horse, not to John [since he was right there, there would be no need to address him with a thunderous roar]; each of the living beings called out a horse.) ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν*αυτον rell ¦ αυτω TR ἔχων τόξον. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος· καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.second

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ εἶδον *6:1 ⸂ ὅτι RP f 35 ¦ ὅτε TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὅτι⸃ ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν *6:1 ⸋ ἑπτὰ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἑπτὰ⸌ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς *6:1 ⸂2 φωνὴ RP f 35 TNT2 NA27+28 NIV ¦ φωνὴς TR ¦ φωνῇ WH NA25 SBL ⸂2φωνὴ⸃ βροντῆς, Ἔρχου *6:1 ⸂3 καὶ ἴδε RP ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ βλέπε TR ⸂3καὶ ἴδε.⸃ 2 *6:2 ⸆ – RP ¦ Καὶ εἶδον f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ *6:2 ⸂ αὐτὸν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ TR ⸂αὐτὸν⸃ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ εἶδον *6:1 οτι 𝔐C,K [66.4%] ¦ οτε 𝔐A CT TR [33.2%]ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν *6:1 επτα 𝔐A(18),C,K [79.8%] ¦ --- 𝔐A(28) TR [20.2%]ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς *6:1 φωνη 𝔐A(21),C,K [74.8%] ¦ φωνης 𝔐A(22) TR [16.5%] ¦ φωνην MSS [7.8%]φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου καὶ *6:1–2 ιδε 𝔐K 43.1% ¦ ειδον 𝔐A,C ANT CT PCK 32.9% ¦ ιδε και ειδον MSS 9% ¦ βλεπε και ειδον TR 3.1%ἴδε. 2 Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ *6:2 αυτον 𝔐A,C,K [95%] ¦ αυτω TR [4.1%]αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου. 2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.