Αποκαλυψισ Ιωαννου 6:1,2,9-11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου. 2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

   9 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον· 10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; 11 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς [ἑκάστῳ] στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον [μικρόν], ἕως πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ εἶδον ὅτι*οτι f35 Ma,b,d¼,e⅓,f,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ οτε Md,e⅔,g,h,i⅓ ℵA,C,NU,TR (Assimilation to the following seals?) ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων,*επτα σφραγιδων f35 Ma,b,d⅓,ept,f,g,h,i A,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 2 Md⅔,ept TR ¦ 1 ℵ καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ*φωνη rell ¦ φωνης Me⅔ TR ¦ φωνην ℵ[+12 assorted mss] ¦ --- Md⅔ transpose βροντῆς, «Ἔρχου.» 2 Καὶ εἶδον καὶ ἰδού,*ειδον (ιδον A,C) και ιδου f35 Md,ept,h,i⅓ (A,C)CP,OC,NU ¦ ιδε και ιδου Ma,b,e⅓,f,i⅓ RP,HF ¦ βλεπε και ειδον και ιδου TR ¦ ιδε και ειδον (ιδον Mg⅔) και ιδου Mg,i⅓ ℵ (Note that ℵ conflates the minuscule groups, so they must be older; the "Come!" was directed to the horse, not to John [since he was right there, there would be no need to address him with a thunderous roar]; each of the living beings called out a horse.) ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν*αυτον rell ¦ αυτω TR ἔχων τόξον. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος· καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.second

   9 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων*των ανθρωπων f35 Me,h⅓ ℵ(CP) ¦ --- Ma,b,d,f,g,h⅔,i A,C,RP,HF,OC,NU,TR (Animals also have souls, and they are excluded here.) τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἀρνίου*του αρνιου f35 Ma,ept,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ ιησου χριστου Mb ¦ --- Md,ept,h ℵA,C,NU,TR ἣν εἶχον. 10 Καὶ ἔκραξαν*εκραξαν f35 Ma,b,f,g,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ εκραζον Md,e,h TR φωνῇ μεγάλῃ,*φωνη μεγαλη f35 Ma⅕,d,e,g,h,i⅗ ℵA,C,CP,RP,OC,NU,TR ¦ φωνην μεγαλην Ma,b,f,i⅖ HF λέγοντες· «Ἕως πότε, ὁ Δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ*και rell ¦ 1 ο [10 assorted mss]OC,TR ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ*εκ f35 Ma,b,f,hpt,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ απο Md,e,g,hpt TR τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;» 11 Καὶ ἐδόθη*εδοθη rell ¦ εδωθη Mg ¦ εδοθησαν TR αὐτοῖς ἑκάστῳ*αυτοις εκαστω f35 Mb,e,g,h,ipt ℵA,C,RP,OC,NU ¦ 1 Ma,f,ipt HF ¦ ∼ 2 αυτων Md ¦ εκαστοις TR ¦ --- (CP) [homoioteleuton] (OC is in small print.) στολὴ λευκή,*στολη λευκη rell ¦ στολαι λευκαι TR ¦ --- (CP) καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται*αναπαυσωνται rell ¦ αναπαυσονται Md¼,ept,g⅔ A,NU ἔτι χρόνον,*ετι χρονον f35 Ma,b,f,g,i⅗ CP,RP,HF ¦ 12 μικρον Md,e,h⅗,i⅓ (A)C,OC,NU,TR ¦ επι 2 μικρον ℵ (OC is in small print.) ἕως οὗ*ου f35 Md,e,i⅖ CP,TR ¦ --- Ma,b,f,g,h⅗,i⅗ ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ αν Mh⅖ πληρώσωσιν*πληρωσωσιν f35 Ma,b,d⅓,e,f,g,h,i⅔ RP,HF,OC ¦ πληρωσουσιν Md⅔,e⅙,h⅕,i⅓ ¦ πληρωθωσιν A,C,CP,NU ¦ πληρωσονται TR καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν,*αυτων f35 Mb,d,e⅔,g,h,i⅓ ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ 1 και Ma,e⅓,f,i⅔ RP,HF οἱ μέλλοντες ἀποκτένεσθαι*αποκτενεσθαι f35 Ma⅗,d⅔,e¼,fpt,g,h⅓,i⅗ CP,RP,HF ¦ αποκτεννεσθαι Ma¼,b,e⅙,fpt,h⅕,i⅕ ℵC,OC,NU ¦ αποκτεινεσθαι Ma⅙,d⅓,ept(e⅙)hpt,i⅕ A,TR (The single vowel is clearly stronger than the diphthong, and the single consonant than the double.) ὡς καὶ αὐτοί.sixth

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ εἶδον *6:1 ⸂ ὅτι RP f 35 ¦ ὅτε TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὅτι⸃ ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν *6:1 ⸋ ἑπτὰ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἑπτὰ⸌ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς *6:1 ⸂2 φωνὴ RP f 35 TNT2 NA27+28 NIV ¦ φωνὴς TR ¦ φωνῇ WH NA25 SBL ⸂2φωνὴ⸃ βροντῆς, Ἔρχου *6:1 ⸂3 καὶ ἴδε RP ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ βλέπε TR ⸂3καὶ ἴδε.⸃ 2 *6:2 ⸆ – RP ¦ Καὶ εἶδον f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ *6:2 ⸂ αὐτὸν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ TR ⸂αὐτὸν⸃ ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν, καὶ ἵνα νικήσῃ.

   9 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς *6:9 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τῶν ἀνθρωπῶν f 35 ⸆ τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν *6:9 ⸋ τοῦ ἀρνίου RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοῦ ἀρνίου⸌ ἣν εἶχον, 10 καὶ *6:10 ⸂ ἔκραξαν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔκραζον TR ⸂ἔκραξαν⸃ φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, *6:10 ⸂2 ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός TR ⸂2ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός,⸃ οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν *6:10 ⸂3 ἐκ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀπὸ TR ⸂3ἐκ⸃ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; 11 Καὶ *6:11 ⸂ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ TR ⸂ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή,⸃ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα *6:11 ⸂2 ἀναπαύσωνται RP f 35 TR NA25 ¦ ἀναπαύσονται TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ⸂2ἀναπαύσωνται⸃ ἔτι χρόνον, *6:11 ⸆ – RP f 35 ¦ μικρόν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἕως *6:11 ⸆2 – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ οὗ f 35 TR ⸆2 *6:11 ⸂3 πληρώσωσιν RP f 35 TNT2 ¦ πληρώσονται TR ¦ πληρωθῶσιν WH NA NIV SBL ⸂3πληρώσωσιν⸃ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν *6:11 ⸋ καὶ RP ¦ – f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ οἱ μέλλοντες ἀποκτένεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ εἶδον *6:1 οτι 𝔐C,K [66.4%] ¦ οτε 𝔐A CT TR [33.2%]ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν *6:1 επτα 𝔐A(18),C,K [79.8%] ¦ --- 𝔐A(28) TR [20.2%]ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς *6:1 φωνη 𝔐A(21),C,K [74.8%] ¦ φωνης 𝔐A(22) TR [16.5%] ¦ φωνην MSS [7.8%]φωνὴ βροντῆς, Ἔρχου καὶ *6:1–2 ιδε 𝔐K 43.1% ¦ ειδον 𝔐A,C ANT CT PCK 32.9% ¦ ιδε και ειδον MSS 9% ¦ βλεπε και ειδον TR 3.1%ἴδε. 2 Καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ *6:2 αυτον 𝔐A,C,K [95%] ¦ αυτω TR [4.1%]αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

   9 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς *6:9 ψυχας 𝔐K 61.6% ¦ ψυχας των ανθρωπων 𝔐A,C ECM† PCK 37.3%ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν *6:9 του αρνιου 𝔐C,K [67.7%] ¦ --- 𝔐A CT TR [27.6%]τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον. 10 Καὶ *6:10 εκραξαν 𝔐C,K 62.7% ¦ εκραζον 𝔐A ECM† TR 34.1%ἔκραξαν *6:10 φωνην μεγαλην 𝔐K [40.7%] ¦ φωνη μεγαλη 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [58.8%]φωνὴν μεγάλην, λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ *6:10 αληθινος 𝔐A,C,K [85.6%] ¦ ο αληθινος ANT TR [13%]ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν *6:10 εκ 𝔐C,K [67.6%] ¦ απο 𝔐A TR [31.9%]ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; 11 Καὶ *6:11 εδοθη 𝔐A,C,K [97.2%] ¦ εδοθησαν TR [1.4%]ἐδόθη *6:11 αυτοις 𝔐K 37% ¦ αυτοις εκαστω 𝔐A,C ANT CT PCK RP 47.9% ¦ εκαστοις TR 1.2%αὐτοῖς *6:11 στολη λευκη 𝔐A,C,K [94%] ¦ στολαι λευκαι TR [0.9%]στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα *6:11 αναπαυσωνται 𝔐A(21),C,K 66% ¦ αναπαυσονται 𝔐A(26) NA SBL TH WH 30.2%ἀναπαύσωνται *6:11 ετι χρονον 𝔐C,K [59.5%] ¦ ετι χρονον μικρον 𝔐A ANT ECM† NA SBL TH TR WH [22.3%] ¦ χρονον ετι μικρον ECM† [4.2%]ἔτι χρόνον, *6:11 εως 𝔐K [56.9%] ¦ εως ου 𝔐A,C PCK TR [40.3%]ἕως *6:11 πληρωσωσι 𝔐A,C,K [86.6%] ¦ πληρωσουσι MSS [10.2%] ¦ πληρωθωσι NA SBL WH [1.9%] ¦ πληρωσονται TR [0.9%]πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν *6:11 και 𝔐K [49.3%] ¦ --- 𝔐A,C ANT CT PCK TR [50.7%]καὶ οἱ μέλλοντες *6:11 αποκτενεσθαι 𝔐A(23),C,K [58.1%] ¦ αποκτεννεσθαι ANT CT [20.5%] ¦ αποκτεινεσθαι 𝔐A(18) TR [19.5%]ἀποκτένεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ εἶδον ὅτι ἤνοιξε τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων· καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος, ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου. 2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθε νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

   9 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον· 10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς; 11 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρώσωσι καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.