Αποκαλυψισ Ιωαννου 6:12,13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Καὶ εἶδον, καὶ*και f35 Me⅔ CP ¦ --- Ma,b,d,e⅓,f,g,h,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU,TR (The second και is emphatic.) ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ*και rell ¦ 1 ιδου A,TR σεισμὸς μέγας ἐγένετο· καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο*μελας εγενετο f35 Ma,b,e⅕,f,g,i⅔ ℵ,CP,RP,HF,OC ¦ εγενετο μελας Ma⅙,d,e,h,i⅓ A,C,NU,TR ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη*σελενη f35 Ma⅙,b,d¼,e,h⅖ CP,TR ¦ 1 ολη Ma,d,e⅙,f,g,h⅗,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU ἐγένετο ὡς αἷμα. 13 Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσον*επεσον rell ¦ επεσαν ℵA,C,OC,NU,TR εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει*βαλλει f35 Me,hpt,ipt A,C,CP,NU,TR ¦ αποβαλλει Md ¦ βαλλουσα Mb,g⅓ ℵ,OC ¦ βαλουσα Ma,e¼,f,gpt RP,HF (The present is stronger than the aorist.) τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου*μεγαλου ανεμου f35 Md,e CP,TR ¦ ∼ 21 Ma,b,d¼,e⅕,f,g,h,i (ℵ)A,C,RP,HF,OC,NU (A great wind knocks down all figs.) σειομένη.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Καὶ εἶδον *6:12 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ f 35 ⸆ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ *6:12 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἰδού TR ⸆2 σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος *6:12 ⸉ μέλας ἐγένετο RP f 35 ¦ ἐγένετο μέλας TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉μέλας ἐγένετο⸊ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη *6:12 ⸋ ὅλη RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋ὅλη⸌ ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ *6:13 ⸂ βαλοῦσα RP ¦ βάλλει f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂βαλοῦσα⸃ τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ *6:13 ⸉ ἀνέμου μεγάλου RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μεγάλου ἀνέμου f 35 TR ⸉ἀνέμου μεγάλου⸊ σειομένη.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Καὶ εἶδον *6:12 οτε 𝔐A(24),K [60.4%] ¦ και οτε 𝔐A(22),C PCK [37.8%]ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, *6:12 και 𝔐A,C,K [93.5%] ¦ και ιδου TR [1.4%] ¦ --- MSS [5.1%]καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος *6:12 μελας εγενετο 𝔐C,K [62.7%] ¦ εγενετο μελας 𝔐A CT TR [29.5%]μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη *6:12 ολη 𝔐K [54.8%] ¦ --- 𝔐A,C PCK TR [40.1%]ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ *6:13 επεσον 𝔐A,C,K [77%] ¦ επεσαν ANT CT TR [22.6%]ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ *6:13 βαλουσα 𝔐K [38.7%] ¦ βαλλει 𝔐A,C CT PCK TR [32.3%] ¦ βαλλουσα ANT [19.4%] ¦ αποβαλλει MSS [5.5%]βαλοῦσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ *6:13 ανεμου μεγαλου 𝔐K [64.1%] ¦ μεγαλου ανεμου 𝔐A,C PCK TR [32.8%]ἀνέμου μεγάλου σειομένη.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος μέλας ἐγένετο ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, 13 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,