Αποκαλυψισ Ιωαννου 6:3,4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου. 4 καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν δευτέραν σφραγῖδα*δευτεραν (β΄ Mdpt) σφραγιδα f35 Ma,d,e¼,f,g,h⅔,i CP,RP,HF,TR ¦ ∼ 2 την 1 Mb,e,h⅓ ℵA,C,OC,NU ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, «Ἔρχου.» 4 Καὶ*και rell ¦ 1 ιδε 1 ειδον 1 ιδου Mb ¦ 1 ιδε 1 ιδον 1 ιδου ℵ ¦ 1 βλεπε 1 TR ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος, πυρρός,*πυρρος f35 Ma¼,d⅓,ept,f⅔,hpt,i⅖ ℵC,CP,OC,NU,TR ¦ πυρος Ma,b,c¼,d⅔,ept,f⅓,g,hpt,i⅗ A,RP,HF (πυρρος is the reading of all the more faithful members of f35. As an unintentional error, ρρ→ρ would be much easier than ρ→ρρ.) καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾿ αὐτὸν*αυτον rell ¦ αυτω Me TR ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ*εκ rell ¦ απο Mept TR ¦ --- Me⅓,g A τῆς γῆς,*γης f35 Ma,d,e⅙,f,g,h¼,i CP,RP,HF ¦ 1 και Mb,e,h ℵA,C,OC,NU,TR ἵνα ἀλλήλους σφάξωσιν·*σφαξωσιν rell ¦ σφαξουσιν A,C[+5 mss]NU ¦ κατασφαξωσιν Md καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.third

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν *6:3 ⸂ τὴν δευτέραν σφραγῖδα RP f 35 TR ¦ τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν δευτέραν σφραγῖδα,⸃ ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. *6:3 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ βλέπε TR ⸆ 4 Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος *6:4 ⸂ πυρός RP ¦ πυρρός f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πυρός·⸃ καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ *6:4 ⸂2 αὐτὸν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ TR ⸂2αὐτὸν⸃ ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην *6:4 ⸂3 ἐκ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀπὸ TR ⸂3ἐκ⸃ τῆς γῆς, *6:4 ⸆ – RP f 35 ¦ καὶ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἵνα ἀλλήλους *6:4 ⸂4 σφάξωσιν RP f 35 ¦ σφάξωσι TR ¦ σφάξουσιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4σφάξωσιν·⸃ καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν *6:3 δευτεραν σφραγιδα 𝔐A(16),C,K [70.6%] ¦ σφραγιδα την δευτεραν 𝔐A(29) ANT CT [28.4%]δευτέραν σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος, *6:3–4 ερχου και 𝔐A,C,K 78.9% ¦ ερχου και ιδε και MSS 9.8% ¦ ερχου και ιδε και ειδον και ιδου MSS 6.6% ¦ ερχου και βλεπε και TR 3.1%Ἔρχου. 4 Καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος *6:4 πυρος 𝔐A(26),K 57.4% ¦ πυρρος 𝔐A(24),C ANT CT PCK TR 42.3%πυρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ *6:4 αυτον 𝔐A(18),C,K [74.8%] ¦ αυτω 𝔐A(26) TR [23.4%]αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην *6:4 εκ 𝔐A(20),C,K [76.6%] ¦ απο 𝔐A(12) TR [9.2%] ¦ --- 𝔐A(11) [12.4%]ἐκ τῆς γῆς *6:4 ινα 𝔐A(17),C,K [69.1%] ¦ και ινα 𝔐A(26) ANT CT TR [29.5%]ἵνα ἀλλήλους *6:4 σφαξωσι 𝔐A(28),C,K 84.5% ¦ κατασφαξωσι 𝔐A(16) 6.6% ¦ σφαξουσι NA SBL TH WH 3.5%σφάξωσι, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου. 4 καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξωσι, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.