Αποκαλυψισ Ιωαννου 6:5,6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· 6 καὶ ἤκουσα [ὡς] φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην,*την σφραγιδα την τριτην rell ¦ ∼ 342 [6 mss]TR ¦ --- Md alter and transpose ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, «Ἔρχου.» Καὶ εἶδον καὶ ἰδού,*ειδον (ιδον A) και ιδου f35 Md,ept,h,i⅓ (A)C,CP,OC,NU ¦ ιδε 23 Ma,b,e⅓,f,i⅓ RP,HF ¦ βλεπε 2123 TR ¦ ιδε 21 (ιδον Mg⅔) 23 Mg,i⅓ ℵ (ℵ conflates again.) ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν*αυτον rell ¦ αυτω Me¼ TR ἔχων*εχων rell ¦ εχον [8 mss]CP ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 6 Καὶ ἤκουσα*ηκουσα rell ¦ 1 ως Mept,fpt,h⅓ ℵA,C,OC,NU φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· «Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς*κριθης rell ¦ κριθων Me,hpt ℵA,C,NU δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.»fourth

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Καὶ ὅτε ἤνοιξεν *6:5 ⸂ τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὴν τρίτην σφραγῖδα TR ⸂τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην,⸃ ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου *6:5 ⸂2 καὶ ἴδε RP ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ βλέπε TR ⸂2καὶ ἴδε.⸃ *6:5 ⸆ – RP ¦ Καὶ εἶδον f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Καὶ ἰδού, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ *6:5 ⸂3 αὐτὸν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ TR ⸂3αὐτὸν⸃ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 6 Καὶ ἤκουσα *6:6 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ὡς TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες *6:6 ⸂ κριθῆς RP f 35 TR ¦ κριθῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂κριθῆς⸃ δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν *6:5 οτε ηνοιξε την σφραγιδα την τριτην ηκουσα 𝔐A,C,K [87.2%] ¦ ηκουσα ανεωγμενης της τριτης σφραγιδος MSS [5%] ¦ οτε ηνοιξε την τριτην σφραγιδα ηκουσα TR [3.7%]σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου *6:5 και ιδε 𝔐K [45.9%] ¦ και ειδον 𝔐A(23),C ANT CT PCK [33%] ¦ και ιδε και ειδον MSS [6.4%] ¦ και ιδον MSS [6%] ¦ και βλεπε και ειδον TR [0.9%] ¦ --- 𝔐A(12) [6.9%]καὶ ἴδε. Καὶ ἰδού, ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ *6:5 αυτον 𝔐A,C,K [91.7%] ¦ αυτω TR [6.4%]αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 6 Καὶ ἤκουσα *6:6 φωνην 𝔐A(29),C,K [81.2%] ¦ ως φωνην 𝔐A(17) ANT CT [18.3%]φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες *6:6 κριθης 𝔐A(18),C,K [78.4%] ¦ κριθων 𝔐A(28) CT [20.2%]κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· 6 καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῆς δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.