Αποκαλυψισ Ιωαννου 7:16,17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα, 17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμαίνει αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι·*ετι rell ¦ --- Mb,e⅔,h,i⅓ οὐδ᾿ οὐ*ουδ᾿ ου f35 Ma,b,d¼,e⅔,f,g,h⅔,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ ουδε Md,e⅓,h⅓,i⅓ ℵA,NU,TR μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα· 17 ὅτι τὸ Ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμαίνει*ποιμαινει f35 Ma,b,f,i⅖ RP,HF,OC ¦ ποιμανει Ma¼,c⅓,d,e,g,h,i⅗ ℵA,CP,NU,TR (The better representatives of f35 have the present tense.) αὐτοὺς καὶ ὁδηγεῖ*οδηγει f35 Ma,b,f,g,i⅖ RP,HF ¦ οδηγησει Mc⅖,d,e,h,i⅗ ℵA,CP,OC,NU,TR (The better representatives of f35 have the present tense.) αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς*ζωης rell ¦ ζωσας Me⅔,hpt TR πηγὰς ὑδάτων. Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ*εκ rell ¦ απο Md ℵ,TR τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 Οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, *7:16 ⸂ οὐδ᾽ οὐ RP f 35 ¦ οὐδὲ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὐδ᾽ οὐ⸃ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα· 17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου *7:17 ⸂ ποιμαίνει … ὁδηγεῖ RP f 35 ¦ ποιμανεῖ … ὁδηγήσει TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ποιμαίνει αὐτούς, καὶ ὁδηγεῖ⸃ αὐτοὺς ἐπὶ *7:17 ⸂2 ζωῆς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ζώσας TR ⸂2ζωῆς⸃ πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον *7:17 ⸂3 ἐκ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀπὸ TR ⸂3ἐκ⸃ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 Οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν *7:16 ετι 𝔐A(16),C,K [71.4%] ¦ --- 𝔐A(28) [27.2%]ἔτι,

   * 7:16 ουδ ου 𝔐A(20),C,K [75.1%] ¦ ουδε 𝔐A(25) CT TR [24.9%] οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα·

   17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου *7:17 ποιμαινει 𝔐K [43.5%] ¦ ποιμανει 𝔐A,C CT TR [56.5%] {Note: Nearly half of the extant 𝔐C manuscripts have ποιμανει as the original reading with a correction to have it read ποιμαινει. The text of PCK follows the corrections, which is why PCK deviates from the original 𝔐C reading in this case. This concerted effort to correct 𝔐C manuscripts for this word suggests that 𝔐C manuscripts were produced and circulated in a highly controlled environment. No manuscripts outside of the 𝔐C family make this correction.}ποιμαίνει αὐτούς,

   καὶ *7:17 οδηγει 𝔐K [49.3%] ¦ οδηγησει 𝔐A,C ANT CT TR [50.7%] {Note: Again, a number of 𝔐C manuscripts have οδηγησει as the original reading with a correction to have it read οδηγει, and PCK follows the corrections.}ὁδηγεῖ αὐτοὺς ἐπὶ *7:17 ζωης 𝔐A(21),C,K [83.4%] ¦ ζωσας 𝔐A(24) TR [15.2%]ζωῆς πηγὰς ὑδάτων,

   καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον *7:17 εκ 𝔐A(21),C,K [69.3%] ¦ απο 𝔐A(14) TR [25.2%] ¦ {omit εξαλειψει ο θεος παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων} MSS [5.5%]ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι,

   οὐδ᾽ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

   17 ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς,

   καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων,

   καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.