Αποκαλυψισ Ιωαννου 7:9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού, ὄχλος πολὺς ὃν ἀριθμῆσαι*αριθμησαι f35 Ma,b,d,e⅖,f,g,h⅓,i CP,RP,HF ¦ 1 αυτον Me⅗,g⅕,h⅔,i⅕ ℵA,C,OC,NU,TR οὐδεὶς ἐδύνατο,*εδυνατο f35 Ma,f,g,hpt,i⅗ ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ηδυνατο Mb,d,e,hpt,i⅖ TR ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες*εστωτες f35 Ma⅙,d⅓,e,ipt ℵA,CP,NU,TR ¦ εστωτας Ma,b,d⅔,f,g,hpt,ipt RP,HF,OC ¦ εστωτων Me¼,h⅓ C (The nominative is correct; it agrees with οχλος.) ἐνώπιον τοῦ Θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, περιβεβλημένοι*περιβεβλημενοι f35 Md⅔,e,h⅓,ipt CP,TR ¦ περιβεβλημενους Ma,b,d⅓,e¼,f,g,h⅔,ipt ℵA,C,RP,HF,OC,NU (The nominative is correct; it agrees with οχλος.) στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικας*φοινικας f35 Ma,d,f,g⅗,i ℵ,RP,HF ¦ φοινικες Mb,d¼,e,g⅖,h A,C,CP,OC,NU,TR (The accusative is correct, being the direct object of the implicit verb.) ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι *7:9 ⸆ – RP f 35 ¦ αὐτὸν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, *7:9 ⸂ ἑστῶτας … περιβεβλημένους … φοίνικας RP ¦ ἑστῶτες … περιβεβλημένοι … φοίνικας f 35 ¦ ἑστῶτες … περιβεβλημένοι … φοίνικες TR ¦ ἑστῶτες … περιβεβλημένους … φοίνικες TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικας⸃ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Μετὰ ταῦτα *7:9 ειδον 𝔐A,C,K [87.7%] ¦ ιδον ECM [11.9%]εἶδον, καὶ ἰδού, ὄχλος πολύς, ὃν *7:9 αριθμησαι 𝔐A(27),C,K [76.3%] ¦ αριθμησαι αυτον 𝔐A(17) ANT CT TR [20.5%]ἀριθμῆσαι οὐδεὶς *7:9 εδυνατο 𝔐C,K [60.8%] ¦ ηδυνατο 𝔐A TR [37.7%]ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, *7:9 εστωτας … περιβεβλημενους 𝔐K [46%] ¦ εστωτες … περιβεβλημενοι 𝔐A,C ECM† NA PCK SBL TH TR WH [34.4%] ¦ εστωτες … περιβεβλημενους MSS [6.5%] ¦ εστωτων … περιβεβλημενους MSS [6%]ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ *7:9 φοινικας 𝔐C,K [63.3%] ¦ φοινικες 𝔐A ANT CT TR [36.7%]φοίνικας ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·