Πραξεισ Αποστολων 1:21,22

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς, 22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   21 Δεῖ οὖν, τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν*εν f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C(D) [3%] NU ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς, 22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη*ανεληφθη rell ¦ ανελημφθη ℵA,B,D [1.5%] NU ἀφ᾿ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν*γενεσθαι συν ημιν f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 231 ℵA,B,C(D) [5%] NU ἕνα τούτων.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   21 Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ *1:21 ⸋ ἐν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἐν⸌ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς, 22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ *1:22 ⸉ γενέσθαι σὺν ἡμῖν RP f 35 TR ¦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉γενέσθαι σὺν ἡμῖν⸊ ἕνα τούτων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   21 Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ *1:21 εν ¦ --- CTἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς, 22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος *1:22 ιωαννου ¦ ιωανου WHἸωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς *1:22 ανεληφθη ¦ ανελημφθη CTἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ *1:22 γενεσθαι συν ημιν ¦ συν ημιν γενεσθαι CTγενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς, 22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.