Πραξεισ Αποστολων 13:2-4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. 3 τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἀπέλυσαν. 4 Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, «Ἀφορίσατε*αφορισατε rell ¦ αφορησατε [13%] ¦ two other spellings C [1%] δή μοι τὸν*τον rell ¦ 1 τε [5%] TR Βαρνάβαν καὶ τὸν*τον f35 ℵ [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- A,B,C,D [7%] NU Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.» 3 Τότε, νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς,*τας χειρας αυτοις (ℵC) rell ¦ ∼ 312 [20%] OC ἀπέλυσαν.

   4 Οὗτοι*ουτοι f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ αυτοι ℵA,C,B [4%] NU ¦ οι D μέν,*μεν f35 [20%] ¦ 1 ουν ℵA,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου,*πνευματος του αγιου f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 31 ℵA,B,C [5%] NU ¦ 13 D κατῆλθον εἰς τὴν*την f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C,D [13%] NU Σελεύκειαν·*σελευκειαν rell ¦ σελευκιαν ℵA,C,D [25%] ἐκεῖθεν*εκειθεν rell ¦ κακειθεν [30%] τε*τε f35 ℵA,B,C [27%] OC,TR,CP,NU ¦ δε [72%] HF,RP ¦ --- D [1%] ἀπέπλευσαν εἰς τὴν*την f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C,D [7%] NU Κύπρον.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι *13:2 ⸂ τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον RP f 35 ¦ τὸν τε Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον TR ¦ τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον⸃ εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. 3 Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

   4 * 13:4 ⸂ Οὗτοι RP f 35 TR ¦ Αὐτοὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Οὗτοι⸃ μὲν *13:4 ⸋ οὖν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 ⸋οὖν,⸌ ἐκπεμφθέντες ὑπὸ *13:4 ⸂2 τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου RP f 35 TR ¦ τοῦ ἁγίου πνεύματος TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου,⸃ κατῆλθον *13:4 ⸂3 εἰς τὴν Σελεύκειαν … εἰς τὴν Κύπρον RP f 35 TR ¦ εἰς Σελεύκειαν … εἰς Κύπρον TNT2 NA NIV SBL ¦ εἰς Σελευκίαν … εἰς Κύπρον WH ⸂3εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθεν *13:4 ⸂4 δὲ RP ¦ τε f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4δὲ⸃ ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν *13:2 βαρναβαν ¦ τε βαρναβαν TRΒαρνάβαν καὶ *13:2 τον ¦ --- CTτὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. 3 Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες *13:3 τας χειρας αυτοις ¦ αυτοις τας χειρας ANTτὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

   4 * 13:4 ουτοι ¦ αυτοι CT Οὗτοι μὲν *13:4 ουν ¦ --- PCKοὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ *13:4 πνευματος του αγιου ¦ αγιου πνευματος CTΠνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς *13:4 την ¦ --- CTτὴν *13:4 σελευκειαν ¦ σελευκιαν WHΣελεύκειαν· ἐκεῖθεν *13:4 δε ¦ τε ANT CT PCK TRδὲ ἀπέπλευσαν εἰς *13:4 την ¦ --- CTτὴν Κύπρον.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. 3 τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἀπέλυσαν. 4 Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον,