Πραξεισ Αποστολων 14:8,19,20

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει.

   19 Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυραν ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι. 20 κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος*εν λυστροις αδυνατος f35 A,C [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 ℵB [1%] NU ¦ εκαθητο 3 D ¦ three other variants [2%] τοῖς ποσὶν ἐκάθητο (χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων,*υπαρχων f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C,D [5%] NU ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει).*περιπεπατηκει f35 [76%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ περιεπατησεν ℵA,B,C [5%] NU ¦ περιπατηκει [12%] ¦ περιεπεπατηκει [6%] some TRs ¦ περειπεπατικει D ¦ two further variants

   19 Ἐπῆλθον*επηλθον rell ¦ επηλθαν ℵA,B [1%] NU ¦ ανηλθον 𝕻45 [12%] δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυραν*εσυραν f35 D [43%] OC,CP ¦ εσυρον ℵA,B,C [57%] HF,RP,TR,NU ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες*νομισαντες f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ νομιζοντες 𝕻45ℵA,B,D [4%] NU αὐτὸν τεθνάναι.*τεθναναι f35 (D) [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τεθνηκεναι ℵA,B,C [6%] NU 20 Κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτόν,*των μαθητων αυτον f35 ℵA,B,C [22%] NU ¦ ∼ 312 [55%] HF,RP,OC,TR ¦ ∼ αυτων 12 [20%] CP ¦ 12 αυτου D ¦ 12 αυτου 3 𝕻45 ¦ three other variants [2%] ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Καί τις ἀνὴρ *14:8 ⸉ ἐν Λύστροις ἀδύνατος RP f 35 TR TNT2 ¦ ἀδύνατος ἐν Λύστροις WH NA NIV SBL ⸉ἐν Λύστροις ἀδύνατος⸊ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ *14:8 ⸋ ὑπάρχων RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑπάρχων,⸌ ὃς οὐδέποτε *14:8 ⸂ περιπεπατήκει RP f 35 TR ¦ περιεπάτησεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂περιπεπατήκει.⸃

   19 Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, *14:19 ⸂ νομίσαντες RP f 35 TR ¦ νομίζοντες TNT2 WH NA NIV SBL ⸂νομίσαντες⸃ αὐτὸν τεθνάναι. 20 Κυκλωσάντων δὲ *14:20 ⸉ αὐτὸν τῶν μαθητῶν RP TR ¦ τῶν μαθητῶν αὐτὸν f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸉αὐτὸν τῶν μαθητῶν,⸊ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 Καί τις ἀνὴρ *14:8 εν λυστροις αδυνατος ¦ αδυνατος εν λυστροις ECM NA SBL WHἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ *14:8 υπαρχων ¦ --- CTὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε *14:8 περιπεπατηκει ¦ περιεπεπατηκει SCR ¦ περιεπατησεν CTπεριπεπατήκει.

   19 * 14:19 επηλθον ¦ επηλθαν CT Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, *14:19 εσυρον ¦ εσυραν ANT PCKἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, *14:19 νομισαντες αυτον τεθναναι ¦ νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι CTνομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι. 20 Κυκλωσάντων δὲ *14:20 αυτον των μαθητων ¦ των μαθητων αυτον CT PCKαὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει.

   19 Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυραν ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι. 20 κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.