Πραξεισ Αποστολων 16:14,15

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. 15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μείνατε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις*πορφυροπωλις rell ¦ πορφυροπολις [30%] ¦ πορφυροπωλεις A ¦ πορφυροπολεις [3%] ¦ one other variant πόλεως Θυατείρων,*θυατειρων rell ¦ θυατηρων [25%] ¦ three other variants [1%] σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν,*ηκουεν rell ¦ ηκουσεν D [30%] ἧς ὁ Κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. 15 Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη αὐτῇ,*αυτη f35 [20%] ¦ --- ℵA,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, «Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι,*τω κυριω ειναι rell ¦ ∼ 312 [5%] CP ¦ 3 [5%] εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε.»*μεινατε f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ μενετε 𝕻45ℵA,B,D [3%] NU ¦ μινατε C ¦ μενεται [1%] Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ *16:14 ⸋ τοῦ RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ – TNT2 WH NA25 ⸋τοῦ⸌ Παύλου. 15 Ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, *16:15 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀυτῇ f 35 ⸆ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, *16:15 ⸂ μείνατε RP f 35 TR ¦ μένετε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂μείνατε.⸃ Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν· ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν, προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ *16:14 του ¦ --- WHτοῦ Παύλου. 15 Ὡς δὲ *16:15 εβαπτισθη ¦ εβαπτισθη αυτη PCKἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, *16:15 μεινατε ¦ μενετε ECM† NA SBL TH WHμείνατε. Καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων, σεβομένη τὸν Θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ Κύριος διήνοιξε τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου. 15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μείνατε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.