Πραξεισ Αποστολων 19:1-5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρὼν μαθητάς τινας 2 εἶπε πρὸς αὐτούς· εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν ἠκούσαμεν. 3 εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. 4 εἶπε δὲ Παῦλος· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. 5 ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον, διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη, ἐλθεῖν*ελθειν f35 B [92%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κατελθειν (ℵ)A [4%] [NU] ¦ ερχεται D ¦ two other variants [4%] εἰς Ἔφεσον.

   Καὶ εὑρών*ευρων f35 D [85.5%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ευρον [9%] ¦ ευρειν A,B (5.5%) NU ¦ ευριν ℵ τινας μαθητὰς*τινας μαθητας rell ¦ ∼ 21 OC 2 εἶπεν*ειπεν f35 D (94.7%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 τε ℵA,B (3.6%) NU ¦ 1 δε (1.7%) πρὸς αὐτούς, «Εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες;» Οἱ δὲ εἶπον*ειπον f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,D [5%] NU πρὸς αὐτόν, «Ἀλλ᾿ οὐδὲ*ουδε f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ουδ ℵA,B [2%] NU εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν ἠκούσαμεν.» 3 Εἶπέν τε,*1) ειπεν τε f35 B (18.3%) NU ¦ ειπεν δε D (4.5%) ¦ ειπεν ουν (1.7%) 2) ειπεν τε προς αυτους (61.6%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ ειπεν δε προς αυτους (5.1%) ¦ ειπεν προς αυτους (1.1%) 3) ο δε ειπεν ℵA (3.6%) ¦ ο δε ειπεν αυτοις (4%) ¦ ο δε παυλος προς αυτους 𝕻38At issue is a minor question of taste or style. The second set of three gives the complete formula, the first gives a shortened form. We observe that in verse 2 there is a complete exchange between Paul and the group of disciples, and the full introductory formula is used for both. In verse 3 there is a second complete exchange, wherein the second introductory formula is short—should not the first introductory formula also be short, to match it? That would seem to make for better style. But the attestation for the long form is fairly strong, 67.8% vs 24.5%. Presumably the contenders are the first variants in 1) and 2), so τε wins over δε. I consider that the first variant in 1) really is the better reading, as well as being attested by f35. «Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε;» Οἱ δὲ εἶπον,*ειπον rell ¦ ειπαν ℵA,B [2%] NU «Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.» 4 Εἶπεν δὲ*δε rell ¦ τε [45%] Παῦλος, «Ἰωάννης μὲν*μεν f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,D [4%] NU ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾿ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾿ ἔστιν, εἰς τὸν Χριστόν,*χριστον f35 (D) [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [4%] NU Ἰησοῦν.»*χριστον ιησουν rell ¦ ∼ 21 OC 5 Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη *19:1 ⸂ ἐλθεῖν RP f 35 TR TNT2 WH NA25 NIV11 SBL ¦ κατελθεῖν NA27+28 NIV73 ⸂ἐλθεῖν⸃ εἰς Ἔφεσον· καὶ *19:1 ⸂2 εὑρών RP f 35 TR ¦ εὑρεῖν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2εὑρών⸃ τινας μαθητὰς 2 *19:2 ⸂ εἶπε(ν) … Οἱ δὲ εἶπον RP f 35 TR ¦ εἶπεν τε … Οἱ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἶπεν πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ εἶπον⸃ πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰ πνεῦμα ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν. 3 Εἶπέν τε *19:3 ⸋ πρὸς αὐτούς RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋πρὸς αὐτούς,⸌ Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. 4 Εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης *19:4 ⸋ μὲν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋μὲν⸌ ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς *19:4 ⸂ τὸν χριστὸν Ἰησοῦν RP f 35 TR ¦ τὸν Ἰησοῦν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.⸃ 5 Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη *19:1 ελθειν ¦ κατελθειν ECM† NAἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ *19:1–2 ευρων τινας μαθητας ειπε 91.2% ¦ ευρειν τινας μαθητας ειπε τε CT 3.6% ¦ ευρων μαθητας τινας ειπε ANT 0%εὑρών τινας μαθητὰς 2 εἶπε πρὸς αὐτούς, Εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; Οἱ δὲ *19:2 ειπον 𝔐16 ¦ ειπαν 𝔐7 ¦ --- CTεἶπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾽ *19:2 ουδε ¦ ουδ CTοὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν. 3 Εἶπέ *19:3 τε προς αυτους 59.4% ¦ τε CT PCK 18.3% ¦ δε προς αυτους 5%τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ *19:3 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον, Εἰς τὸ *19:3 ιωαννου ¦ ιωανου WHἸωάννου βάπτισμα. 4 Εἶπε *19:4 δε 𝔐17 ¦ τε 𝔐6δὲ Παῦλος, *19:4 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης *19:4 μεν ¦ --- CTμὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς τὸν *19:4 χριστον ιησουν ¦ ιησουν χριστον ANT ¦ ιησουν CTΧριστὸν Ἰησοῦν. 5 Ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρὼν μαθητάς τινας 2 εἶπε πρὸς αὐτούς· εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν ἠκούσαμεν. 3 εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα. 4 εἶπε δὲ Παῦλος· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. 5 ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.