Πραξεισ Αποστολων 26:22,23

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   22 ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γενέσθαι καὶ Μωϋσῆς, 23 εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   22 Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ*παρα f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ απο ℵA,B [5%] NU ¦ υπο [2%] τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος*μαρτυρομενος f35 ℵA,B [75%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ μαρτυρουμενος [12%] TR ¦ μαρτυρωμενος [13%] μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι*γινεσθαι rell ¦ γενεσθαι [1%] OC καὶ Μωϋσῆς*μωυσης rell ¦ μωσης A,B [13%] TR 23 —εἰ παθητὸς ὁ Χριστός· εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει*μελλει rell ¦ μελλειν [18%] ¦ μελλιν ℵ ¦ one other variant καταγγέλλειν τῷ τε*τε f35 ℵA,B [60%] NU ¦ --- [40%] HF,RP,OC,TR,CP λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   22 Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς *26:22 ⸂ παρὰ RP f 35 TR ¦ ἀπὸ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂παρὰ⸃ τοῦ θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα *26:22 ⸂2 μαρτυρόμενος RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μαρτυρούμενος TR ⸂2μαρτυρόμενος⸃ μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς, 23 εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ *26:23 ⸆ – RP TR ¦ τε f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   22 Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς *26:22 παρα ¦ απο CTπαρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα *26:22 μαρτυρομενος ¦ μαρτυρουμενος TRμαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων *26:22 γινεσθαι ¦ γενεσθαι ANTγίνεσθαι καὶ *26:22 μωυσης 𝔐37 ¦ μωσης 𝔐8 HF TRΜωϋσῆς, 23 εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ *26:23 λαω 𝔐16 ¦ τε λαω 𝔐9 CT PCKλαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   22 ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γενέσθαι καὶ Μωϋσῆς, 23 εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.