Πραξεισ Αποστολων 7:42,43

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   42 ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; 43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   42 Ἔστρεψεν δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν Βίβλῳ τῶν Προφητῶν· ‹Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ*προσηνεγκατε rell ¦ προσενεγκατε [2%] CP μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα,*εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα f35 (A) [20%] ¦ ∼ 45 (τεσσερακοντα ℵC,NU) 123 (ℵC)D [80%] HF,RP,OC,TR,CP (NU) ¦ 4 τεσσερακοντα B οἶκος Ἰσραήλ; 43 Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν,*υμων f35 ℵA,C [90%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] ¦ --- B,D ¦ ημων [9%] Ῥεφφάν,*ρεφφαν f35 [50%] ¦ ρεφαν C [8%] CP ¦ ρεμφαν (D) [25%] HF,RP,OC,TR ¦ ραιφαν A [7%] NU ¦ ρομφα B [3%] ¦ ρομφαν ℵ ¦ ρεφραν [5%] ¦ several further spellings τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.›

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   42 Ἔστρεψεν δὲ ὁ θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι *7:42 ⸉ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ RP TR ¦ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα f 35 ¦ ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ,⸊ οἶκος Ἰσραήλ; 43 Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ *7:43 ⸋ ὑμῶν RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ – TNT2 WH NA25 SBL ⸋ὑμῶν⸌ Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   42 Ἔστρεψε δὲ ὁ Θεός, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ· καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν,

   Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι

   * 7:42 ετη τεσσαρακοντα εν τη ερημω ¦ εν τη ερημω ετη τεσσαρακοντα PCK ¦ ετη τεσσερακοντα εν τη ερημω CT ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

   43 Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ,

   καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ *7:43 υμων ¦ --- SBL WHὑμῶν *7:43 ρεμφαν 𝔐17 ¦ ρεφαν 𝔐13 TH TR ¦ ρεφφαν 𝔐6 PCK ¦ ραιφαν ECM NA SBL ¦ ρομφα WHῬεμφάν,

   τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς·

   καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   42 ἔστρεψε δὲ ὁ Θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν·

   μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι

   ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

   43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ

   καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν,

   τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς·

   καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.