Πραξεισ Αποστολων 8:5-8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. 6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 7 πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν, 8 καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Φίλιππος δέ, κατελθὼν εἰς*εις f35 C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 την ℵA,B [2%] [NU] πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν· 6 προσεῖχον δὲ*δε f35 ℵA,B,C [30%] OC,NU ¦ τε [70%] HF,RP,TR,CP οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 7 Πολλῶν*πολλων f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ πολλοι ℵA,B,C [3%] NU ¦ πολλοις D γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ*φωνη μεγαλη f35 ℵA,B,C,D [95%] HF,RP,OC,CP,NU ¦ ∼ 21 [5%] TR ἐξήρχετο,*εξηρχετο f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ εξηρχοντο ℵA,B,C,D [15%] NU πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν. 8 Καὶ ἐγένετο*και εγενετο f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 2 δε ℵA,B,C [4%] NU ¦ τε 2 (D) χαρὰ μεγάλη*χαρα μεγαλη f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ πολλη χαρα ℵA,B,C [2%] NU ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς *8:5 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NIV11 ¦ τὴν WH NA NIV73 SBL ⸆ πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν. 6 Προσεῖχόν *8:6 ⸂ τε RP TR ¦ δὲ f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τε⸃ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 7 *8:7 ⸂ Πολλῶν RP f 35 TR ¦ Πολλοὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Πολλῶν⸃ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα *8:7 ⸉ φωνῇ μεγάλῃ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μεγάλῃ φωνῇ TR ⸉φωνῇ μεγάλῃ⸊ *8:7 ⸂2 ἐξήρχετο RP f 35 TR ¦ ἐξήρχοντο TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἐξήρχετο·⸃ πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν. 8 *8:8 ⸂ Καὶ ἐγένετο RP f 35 TR ¦ Ἐγένετο δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Καὶ ἐγένετο⸃ *8:8 ⸂2 χαρὰ μεγάλη RP f 35 TR ¦ πολλὴ χαρὰ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2χαρὰ μεγάλη⸃ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς *8:5 πολιν ¦ την πολιν ECM† NA SBL WHπόλιν τῆς *8:5 σαμαρειας ¦ σαμαριας WHΣαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. 6 Προσεῖχόν *8:6 τε ¦ δε ANT CT PCKτε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 7 *8:7 πολλων ¦ πολλοι CTΠολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα *8:7 φωνη μεγαλη ¦ μεγαλη φωνη TRφωνῇ μεγάλῃ *8:7 εξηρχετο ¦ εξηρχοντο CTἐξήρχετο· πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν. 8 *8:8 και εγενετο ¦ εγενετο δε CTΚαὶ ἐγένετο *8:8 χαρα μεγαλη ¦ πολλη χαρα CTχαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. 6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. 7 πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν, 8 καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.