Προσ Κολοσσαεισ 1:18,24

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

   24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί [μου] ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   18 Καί, αὐτός ἐστιν ἡ*η rell ¦ --- [2%] CP κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

   24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασίν μου*μου f35 [55%] OC,TR ¦ --- ℵA,B,C [45%] RP,HF,CP,NU (OC has small print.) ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου, ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ*ο rell ¦ ος C [10%] ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   18 *1:18 ⸂ Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ … ὅς ἐστιν ἀρχή RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL Ead ¦ Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ … ὅς ἐστιν ἡ ἀρχή WH ⸂Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή,⸃ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

   24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν *1:24 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ μου f 35 TR ⸆ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   18 Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν *1:18 αρχη ¦ η αρχη WHἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·

   24 * 1:24 νυν ¦ ος νυν SCR Νῦν χαίρω ἐν τοῖς *1:24 παθημασιν ¦ παθημασι μου ANT PCK TRπαθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας·

   ὅς ἐστιν ἀρχή,

   πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν,

   ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

   24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,