Προσ Κολοσσαεισ 2:16,17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων, 17 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ*η f35 ℵA,C,I [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ και 𝕻46B [2%] NU ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας*νουμηνιας rell ¦ νεομηνιας B [2%] NU ἢ σαββάτων, 17 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα*σωμα f35 𝕻46 [95%] RP,HF,OC,CP ¦ 1 του ℵA,B,C [5%] TR,NU Χριστοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω *2:16 ⸂ ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς RP f 35 TR TNT2 SBL Ead ¦ ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς WH NA NIV ⸂ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς⸃ ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων· 17 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα *2:17 ⸆ – RP f 35 Ead ¦ τοῦ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ χριστοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει *2:16 η ¦ και NA WHἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ *2:16 νουμηνιας ¦ νεομηνιας NA WHνουμηνίας ἢ σαββάτων· 17 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα *2:17 χριστου ¦ του χριστου CT TRΧριστοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων, 17 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.