Προσ Κολοσσαεισ 3:18-21

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   18 Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ. 19 Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. 20 Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. 21 Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις*ιδιοις f35 [80%] RP,HF,TR ¦ --- ℵA,B,C [19%] OC,CP,NU ¦ υμων after ανδρασιν [1%] ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

   19 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

   20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον*εστιν ευαρεστον f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA,B,C [5%] NU ἐν*εν f35 ℵA,B,C [79%] RP,HF,CP,NU ¦ τω [20%] OC,TR ¦ --- [1%] Κυρίῳ.

   21 Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε*ερεθιζετε f35 𝕻46B (79.5%) RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ παροργιζετε (ℵ)A(C) (19.8%) ¦ four other readings (0.7%) τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς *3:18 ⸋ ἰδίοις RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸋ἰδίοις⸌ ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ. 19 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. 20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ *3:20 ⸉ ἐστιν εὐάρεστον RP f 35 TR ¦ εὐάρεστόν ἐστιν TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸉ἐστιν εὐάρεστον⸊ *3:20 ⸋ ἐν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ – TR ⸋ἐν⸌ *3:20 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ τῷ TR ⸆ κυρίῳ. 21 Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς *3:18 ιδιοις 𝔐pt ¦ --- 𝔐pt ANT CTἰδίοις ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ. 19 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. 20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ *3:20 εστιν ευαρεστον ¦ ευαρεστον εστιν CTἐστιν εὐάρεστον *3:20 εν ¦ τω ANT TRἐν Κυρίῳ. 21 Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   18 Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ. 19 Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. 20 Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ. 21 Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.