Προσ Εφεσιουσ 5:21,22,25,28,29

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

   22 Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ, 25 οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, 28 οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· 29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.*θεου f35 [70%] TR ¦ χριστου 𝕻46ℵA,B [30%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ ιησου χριστου [0.5%] ¦ one other reading

   22 Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε,*υποτασσεσθε f35 (86.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ υποτασσεσθαι (3.5%) ¦ υποτασσεσθωσαν ℵA,I (9.1%) ¦ υποτασσεσθω (0.7%) ¦ --- 𝕻46B (alone) NU ¦ one other variant (0.2%) ὡς τῷ Κυρίῳ,

   25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν*εαυτων f35 [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,048 [2%] NU ¦ one other reading καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν Ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, 28 Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες*οφειλουσιν οι ανδρες f35 ℵ [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 και 23 𝕻46B [3%] [NU] ¦ ∼ και 231 A,048v [2%] ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ. 29 Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλὰ*αλλα f35 A,B [60%] CP,NU ¦ αλλ ℵ [40%] RP,HF,OC,TR ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος*κυριος f35 [80%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ χριστος 𝕻46ℵA,B,048 [20%] NU τὴν Ἐκκλησίαν

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ *5:21 ⸂ χριστοῦ RP TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ θεοῦ f 35 TR ⸂χριστοῦ.⸃

   22 Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν *5:22 ⸂ ὑποτάσσεσθε RP f 35 TR ¦ ὑποτασσέσθωσαν TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL Ead ⸂ὑποτάσσεσθε,⸃ ὡς τῷ κυρίῳ. 25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας *5:25 ⸋ ἑαυτῶν RP f 35 TR Ead ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἑαυτῶν,⸌ καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς· 28 Οὕτως *5:28 ⸂ ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες RP f 35 TR ¦ ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ οἱ ἄνδρες ὀφείλουσιν Ead ⸂ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες⸃ ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· 29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ *5:29 ⸂ ὁ κύριος RP f 35 TR ¦ ὁ χριστὸς TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂ὁ κύριος⸃ τὴν ἐκκλησίαν·

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ *5:21 θεου 𝔐22 ¦ χριστου 𝔐7 ANT CT RPΘεοῦ.

   22 Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν *5:22 υποτασσεσθε 84.7% ¦ υποτασσεσθωσαν TH 8.5% ¦ --- NA SBL WH 0.3%ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ.

   25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας *5:25 εαυτων ¦ --- CTἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς· 28 Οὕτως ὀφείλουσιν *5:28 οι ¦ και οι CTοἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· 29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα *5:29 εμισησεν ¦ εμεισησεν THἐμίσησεν, *5:29 αλλ ¦ αλλα NA27 PCK SBL TH WHἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ *5:29 κυριος ¦ χριστος CTΚύριος τὴν ἐκκλησίαν·

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

   22 Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ, 25 οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, 28 οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ· 29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·