Προσ Γαλατασ 5:19-21

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   19 φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 21 φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   19 Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν· μοιχεία, πορνεία,*μοιχεια πορνεια f35 [92%] RP,HF,OC,TR(CP) ¦ ∼ 21 [3%] ¦ 2 (ℵ)A,B,C [2%] NU ¦ --- [3%] ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 20 εἰδωλολατρία,*ειδωλολατρια f35 C [70%] OC,CP,NU ¦ ειδωλολατρεια ℵA,B [27%] RP,HF,TR ¦ ειδωλωλατρια [2%] ¦ three other spellings [1%] φαρμακεία,*φαρμακεια rell ¦ φαρμακια ℵA [15%] CP ἔχθραι,*εχθραι rell ¦ εχθρα [10%] ἔρις,*ερις f35 ℵA,B [60%] NU ¦ ερεις C [40%] RP,HF,OC,TR,CP ζῆλοι,*ζηλοι f35 ℵC [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ζηλος B [1%] NU ¦ two other readings [0.5%] θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 21 φθόνοι, φόνοι,*φονοι f35 A,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [5%] NU (An easy case of homoioteleuton.) μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω*α προλεγω rell ¦ απερ λεγω CP ὑμῖν, καθὼς καὶ*και f35 A,C [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [1.5%] NU προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   19 Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν *5:19 ⸋ μοιχεία RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL Ead Carl ⸋μοιχεία,⸌ πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 20 εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχθραι, *5:20 ⸂ ἔρεις, ζῆλοι, … κῶμοι RP TR ¦ ἔρις, ζῆλοι, … κῶμοι f 35 ¦ ἔρις, ζῆλος, … κῶμοι TNT2 WH NA NIV SBL Ead Carl ⸂ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 21 φθόνοι, *5:21 ⸋ φόνοι RP f 35 TR TNT2 Ead ¦ – WH NA NIV SBL Carl ⸋φόνοι,⸌ μέθαι, κῶμοι,⸃ καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς *5:21 ⸋2 καὶ RP f 35 TR Ead ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL Carl ⸋2καὶ⸌ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   19 Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι *5:19 μοιχεια ¦ --- CTμοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 20 *5:20 ειδωλολατρεια ¦ ειδωλολατρια ANT NA PCK SBL WHεἰδωλολατρεία, *5:20 φαρμακεια ¦ φαρμακια WHφαρμακεία, ἔχθραι, *5:20 ερεις 𝔐pt ¦ ερις 𝔐pt CT PCKἔρεις, *5:20 ζηλοι ¦ ζηλος CTζῆλοι, θυμοί, *5:20 εριθειαι ¦ εριθιαι WHἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 21 φθόνοι, *5:21 φονοι ¦ --- NA SBL WHφόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς *5:21 και ¦ --- CTκαὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   19 φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 21 φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.