Προσ Εβραιουσ 11:4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖται.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ*ἀβελ f35 [80%] RP,OC,TR,CP ¦ ἁβελ ℵA [20%] HF,NU παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ Θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι᾿ αὐτῆς, ἀποθανών, ἔτι λαλεῖται.*λαλειται f35 [91%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ λαλει 𝕻13,46ℵA [8%] NU ¦ μαρτυρειται [1%]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν *11:4 ⸂ προσήνεγκεν τῷ θεῷ … τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ RP f 35 WH NA NIV SBL ¦ προσήνεγκε τῷ θεῷ … τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ TR ¦ προσήνεγκεν τῷ θεῷ … τοῖς δώροις αὐτοῦ τῷ θεῷ TNT2 ⸂προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ·⸃ καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι *11:4 ⸂2 λαλεῖται RP f 35 TR ¦ λαλεῖ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2λαλεῖται.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι *11:4 λαλειται ¦ λαλει CT SCRλαλεῖται.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι᾽ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖται.