Προσ Εβραιουσ 3:4-6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός. 5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, 6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   4 —πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ*τα f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻13,46ℵA,B,C [3%] NU πάντα κατασκευάσας Θεός— 5 καί, Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, 6 Χριστὸς δὲ ὡς Υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ*εανπερ f35 𝕻46A,C [97%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ εαν 𝕻13B [3%] ¦ καν ℵ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν*μεχρι τελους βεβαιαν f35 ℵA,C (98%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 3 (1.2%) ¦ --- 𝕻13,46B (0.8%) NU κατάσχωμεν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   4 Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ *3:4 ⸋ τὰ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὰ⸌ πάντα κατασκευάσας θεός. 5 Καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων· 6 χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· *3:6 ⸂ οὗ RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV ¦ ὅς SBL ⸂οὗ⸃ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, *3:6 ⸂2 ἐάνπερ RP f 35 TR NA27+28 NIV73 ¦ ἐὰν TNT2 WH NA25 NIV11 SBL ⸂2ἐάνπερ⸃ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος *3:6 ⸋ μέχρι τέλους βεβαίαν RP f 35 TR TNT2 WH NA25 ¦ – NA27+28 NIV SBL ⸋μέχρι τέλους βεβαίαν⸌ κατάσχωμεν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   4 Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ *3:4 τα ¦ --- CTτὰ πάντα κατασκευάσας Θεός. 5 Καὶ *3:5 μωυσης ¦ μωσης TRΜωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων· 6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· *3:6 ου ¦ ος SBLοὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, *3:6 εανπερ ¦ εαν SBL TH WHἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος *3:6 μεχρι τελους βεβαιαν 95.3% ¦ --- NA SBL TH 0.8%μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός. 5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, 6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.