Κατα Ιωαννην 1:29,34

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει [ὁ Ἰωάννης] τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 34 κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης*ο ιωαννης f35 [50%] CP,OC,TR ¦ --- 𝕻5,66,75ℵA,B,C,N,W [50%] HF,RP,NU (OC has small print.) τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· «Ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

   34 Κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει *1:29 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ Ἰωάννης f 35 TR ⸆ τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 34 Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ *1:34 ⸂ υἱὸς RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV73 ¦ ἐκλεκτὸς NIV11 SBL ⸂υἱὸς⸃ τοῦ θεοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   29 Τῇ ἐπαύριον *1:29 βλεπει 𝔐pt ¦ βλεπει ο ιωαννης 𝔐pt ANT PCK TRβλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 34 Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ *1:34 υιος 99.5% ¦ εκλεκτος SBL 0.4%υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   29 Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. 34 κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.