Κατα Ιωαννην 1:45,46

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   45 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 46 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   45 Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, «Ὃν ἔγραψεν Μωσῆς*μωσης f35 ℵA [95%] CP,HF,RP,TR ¦ μωυσης 𝕻66,75B,W [5%] OC,NU ἐν τῷ Νόμῳ—καὶ οἱ Προφῆται—εὑρήκαμεν· Ἰησοῦν τὸν*τον f35 A,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75,106ℵB [0.5%] NU υἱὸν*υιον f35 A [40%] CP ¦ 1 του 𝕻66,75ℵB [60%] HF,RP,OC,TR,NU ¦ τω W Ἰωσήφ, τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.»*ναζαρετ f35 𝕻66ℵA,B [80%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ ναζαρεθ 𝕻75,106W [20%] (Both times.) 46 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, «Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι;» Λέγει αὐτῷ*αυτω f35 𝕻66ℵA,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 ο 𝕻75B [0.5%] [NU] Φίλιππος, «Ἔρχου καὶ ἴδε.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   45 Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν *1:45 ⸋ τὸν RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋τὸν⸌ υἱὸν *1:45 ⸋2 τοῦ RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 ⸋2τοῦ⸌ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. 46 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Λέγει αὐτῷ *1:46 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ὁ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   45 Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε *1:45 μωσης ¦ μωυσης ANT CTΜωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν *1:45 τον ¦ --- CTτὸν υἱὸν *1:45 του ¦ --- PCKτοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ *1:45 ναζαρετ ¦ ναζαρεθ SCRΝαζαρέτ. 46 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ *1:46 ναζαρετ ¦ ναζαρεθ SCRΝαζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; Λέγει αὐτῷ *1:46 φιλιππος ¦ ο φιλιππος NA SBL WHΦίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   45 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. 46 εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.