Κατα Ιωαννην 1:49

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   49 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   49 Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ·*ναθαναηλ και λεγει αυτω f35 A (93.6%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 41 𝕻66,75B,W (1%) NU ¦ 12 ειπεν 4 (ℵ) (5%) ¦ ∼ 412 ειπεν (0.2%) ¦ two other variants (0.1%) «Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς*ει ο βασιλευς f35 𝕻66ℵ [98%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 31 𝕻75A(B)W [2%] NU τοῦ Ἰσραήλ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   49 Ἀπεκρίθη *1:49 ⸂ Ναθαναήλ καὶ λέγει αὐτῷ RP f 35 TR ¦ αὐτῷ Ναθαναήλ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ναθαναήλ καὶ λέγει αὐτῷ,⸃ Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ *1:49 ⸂2 εἶ ὁ βασιλεὺς RP f 35 TR ¦ βασιλεὺς εἶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2εἶ ὁ βασιλεὺς⸃ τοῦ Ἰσραήλ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   49 Ἀπεκρίθη *1:49 ναθαναηλ και λεγει αυτω 92.9% ¦ αυτω ναθαναηλ CT 1%Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, *1:49 ραββι ¦ ραββει TH WHῬαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ *1:49 ει ο βασιλευς ¦ βασιλευς ει CTεἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   49 λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.