Κατα Ιωαννην 10:28-30

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   28 κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 ὁ πατήρ μου, ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου. 30 ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς,*ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις f35 𝕻66A,D (98.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 3412 𝕻75ℵB,W (1.6%) NU καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 Ὁ Πατήρ μου, ὃς*ος f35 𝕻66,75A (97.6%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ο ℵB,D,W (0.7%) NU ¦ ους (1.1%) ¦ ως (0.3%) ¦ long omissions (0.4%) (𝕻66,75 4.8% have εδωκεν.) δέδωκέν μοι, μείζων πάντων*μειζων παντων f35 (𝕻66) (98%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 ℵD,W (0.8%) ¦ μειζον 2 A (0.5%) ¦ ∼ 2 μειζον B (0.4%) NU ¦ long omissions (0.3%) (𝕻75 joins ∼ 21, but the crucial vowel is missing.) ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.*μου f35 A,D,W (99.1%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75ℵB (0.9%) NU 30 Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 κἀγὼ *10:28 ⸉ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς RP f 35 TR ¦ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς·⸊ καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 Ὁ πατήρ μου *10:29 ⸂ ὃς RP f 35 TR NIV ¦ ὃ TNT2 WH NA SBL ⸂ὃς⸃ δέδωκέν μοι, *10:29 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV11 SBL ¦ αὐτὰ NIV73 ⸆ *10:29 ⸉ μείζων πάντων RP f 35 TR NIV ¦ πάντων μεῖζόν TNT2 WH NA ¦ πάντων μεῖζων SBL ⸉μείζων πάντων⸊ ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός *10:29 ⸋ μου RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋μου.⸌ 30 Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 κἀγὼ *10:28 ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις 97% ¦ διδωμι αυτοις ζωην αιωνιον CT 1.7%ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 Ὁ πατήρ μου *10:29 ος 92.6% ¦ ο CT 0.5%ὃς δέδωκέ μοι, *10:29 μειζων παντων 97% ¦ παντων μειζων SBL TH 0.7% ¦ παντων μειζον NA WH 0.1%μείζων πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός *10:29 μου 98.8% ¦ --- CT 0.9%μου. 30 Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29 ὁ πατήρ μου, ὃς δέδωκέ μοι, μείζων πάντων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου. 30 ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.