Κατα Ιωαννην 11:4,5,15,17,21,35

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   4 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾽ αὐτῆς. 5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 15 καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

   17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 21 εἶπεν οὖν [ἡ] Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει. 35 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   4 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, «Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾿ αὐτῆς.» 5 (Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.)

   15 Καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ. Ἀλλὰ*αλλα rell ¦ αλλ B [20%] OC,TR ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.»

   17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς, εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη*τεσσαρας ημερας ηδη f35 [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 132 𝕻75B,C [1%] NU ¦ ∼ 312 𝕻66 ¦ 12 A,D ¦ τεσσαρες 23 ℵ ¦ two other variants ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

   21 Εἶπεν οὖν*ουν f35 A [60%] CP,HF,RP ¦ 1 η 𝕻66,75ℵB,C,D,W [40%] OC,TR,NU Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· «Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.*ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει f35 [95%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 45 απεθανεν 123 𝕻75ℵB,C,W [0.5%] NU ¦ 12345 απεθανεν 𝕻45,66 [2%] ¦ ∼ 451236 A ¦ ∼ 45123 απεθανεν D ¦ ∼ 45 απεθανεν 312 [1%] ¦ two other variants [1%]

   35 Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   4 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς. 5 Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 15 Καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

   17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας *11:17 ⸉ ἡμέρας ἤδη RP f 35 TR ¦ ἤδη ἡμέρας TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἡμέρας ἤδη⸊ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 21 Εἶπεν οὖν *11:21 ⸆ – RP f 35 ¦ ἡ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Μάρθα πρὸς *11:21 ⸋ τὸν RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋τὸν⸌ Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, *11:21 ⸂ ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει RP f 35 TR ¦ οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.⸃ 35 Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   4 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾽ αὐτῆς. 5 Ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 15 Καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· *11:15 αλλα ¦ αλλ ANT NA28 TRἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

   17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας *11:17 ημερας ηδη ¦ ηδη ημερας CTἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 21 Εἶπεν οὖν *11:21 μαρθα ¦ η μαρθα ANT CT TRΜάρθα πρὸς *11:21 τον ¦ --- WHτὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, *11:21 ο αδελφος μου ουκ αν ετεθνηκει ¦ ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου NA SBL WHὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

   35 Ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   4 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστι πρὸς θάνατον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ δι᾽ αὐτῆς. 5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον. 15 καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

   17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. 21 εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει. 35 ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.