Κατα Ιωαννην 11:43,44

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   43 καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. 44 καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ὑπάγειν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   43 Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, «Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.» 44 Καὶ*και f35 𝕻45vℵA,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75B,C [0.5%] NU ¦ 1 ευθυς D ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, «Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε*αφετε f35 (ℵ)A,D(W) [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 αυτον 𝕻45(66)75B,C [1%] NU ὑπάγειν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   43 Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. 44 *11:44 ⸋ Καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Καὶ⸌ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει *11:44 ⸉ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς WH ⸉αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,⸊ Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε *11:44 ⸆ – RP f 35 TR ¦ αὐτὸν TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ὑπάγειν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   43 Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. 44 *11:44 και ¦ --- CTΚαὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει *11:44 αυτοις ο ιησους ¦ ο ιησους αυτοις WHαὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ *11:44 αφετε ¦ αφετε αυτον CTἄφετε ὑπάγειν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   43 καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. 44 καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ὑπάγειν.