Κατα Ιωαννην 12:12,13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Τῇ ἐπαύριον*επαυριον f35 ℵA,D,Q,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ επαυριον ο 𝕻66B [0.5%] NU ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ*ο f35 𝕻66,75B [40%] CP,TR,NU ¦ --- ℵ(A)D,Q,W [60%] HF,RP,OC Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν*απαντησιν f35 A [38%] ¦ υπαντησιν 𝕻66,75ℵB,Q,W [60%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ συναντησιν D [2%] [Moulton & Milligan (p. 53) opine that απαντησις "seems to have been a kind of t.t. for the official welcome of a newly arrived dignitary—a usage which accords excellently with its NT usage".] αὐτῷ. Καὶ ἔκραζον·*εκραζον f35 A [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ εκραυγαζον 𝕻75ℵD,W [1%] NU ¦ εκραυγασαν 𝕻66B,Q [0.5%] «Ὡσαννά.» «Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.»*κυριου f35 A [95%] CP,HF,RP,OC ¦ 1 ο 𝕻66D [4%] TR ¦ 1 και ο 𝕻75ℵB,Q,W [1%] [NU] «Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Τῇ ἐπαύριον *12:12 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 ¦ ὁ WH NA NIV SBL ⸆ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται *12:12 ⸆2 – RP TNT2 WH NA25 ¦ ὁ f 35 TR NA27+28 NIV SBL ⸆2 Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς *12:13 ⸂ ὑπάντησιν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀπάντησιν f 35 ⸂ὑπάντησιν⸃ αὐτῷ, καὶ *12:13 ⸂2 ἔκραζον RP f 35 TR ¦ ἐκραύγαζον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἔκραζον,⸃ Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, *12:13 ⸆ – RP f 35 ¦ ὁ TR ¦ καὶ ὁ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Τῇ ἐπαύριον *12:12 οχλος ¦ ο οχλος NA SBL WHὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται *12:12 ιησους ¦ ο ιησους NA PCK SBL TH TRἸησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς *12:13 υπαντησιν ¦ απαντησιν PCKὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ *12:13 εκραζον ¦ εκραυγαζον CTἔκραζον,

   Ὡσαννά·

   εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου,

   * 12:13 βασιλευς ¦ ο βασιλευς TR ¦ και ο βασιλευς CT βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Τῇ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον·

   ὡσαννά,

   εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου,

   βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.