Κατα Ιωαννην 12:16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 (Ταῦτα δὲ*δε f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66ℵB,Q,W [0.5%] NU οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ*οι μαθηται αυτου f35 𝕻66A,D,Q,W [97.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 312 𝕻75ℵB [0.5%] NU ¦ 12 [2%] τὸ πρῶτον· ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ*ο f35 D,W [80%] CP,HF,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75ℵA,B,Q [20%] RP,NU Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 Ταῦτα *12:16 ⸋ δὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δὲ⸌ οὐκ ἔγνωσαν *12:16 ⸉ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ WH NA NIV SBL ⸉οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸊ τὸ πρῶτον· ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη *12:16 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ f 35 TR ⸆ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 Ταῦτα *12:16 δε ¦ --- CTδὲ οὐκ ἔγνωσαν *12:16 οι μαθηται αυτου ¦ αυτου οι μαθηται CTοἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη *12:16 ιησους KX(79) ¦ ο ιησους KX(82) ANT HF PCK TRἸησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.