Κατα Ιωαννην 13:10,11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες. 11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν· οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, «Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει*ου χρειαν εχει f35 D [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ ουκ 32 𝕻66ℵA,B,C,W [1%] NU ἢ τοὺς πόδας*η τους ποδας f35 A [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ει μη 23 B,C,W [3%] NU ¦ ει μη 23 μονον 𝕻66(D) ¦ 23 [0.5%] ¦ --- ℵ νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.» 11 (ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν,*ειπεν f35 ℵA [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 οτι 𝕻66B,C,W [1%] NU ¦ --- D «Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.»)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Λέγει αὐτῷ *13:10 ⸋ ὁ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ – WH NA25 ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος *13:10 ⸉ οὐ χρείαν ἔχει RP f 35 TR ¦ οὐκ ἔχει χρείαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉οὐ χρείαν ἔχει⸊ *13:10 ⸂ ἢ RP f 35 TR ¦ εἰ μὴ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἢ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες. 11 ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, *13:11 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ὅτι TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Λέγει αὐτῷ *13:10 ο ¦ --- WHὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος *13:10 ου χρειαν εχει ¦ ουκ εχει χρειαν CTοὐ χρείαν ἔχει *13:10 η ¦ ει μη CTἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες. 11 ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο *13:11 ειπεν ¦ ειπεν οτι CTεἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες. 11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν· οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.