Κατα Ιωαννην 13:2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ δείπνου γενομένου*γενομενου f35 (𝕻66)A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ γινομενου B [0.3%] NU ¦ γεινομενου ℵW (τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ),*ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω f35 A [96.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 23456 [1%] ¦ ∼ 4 παραδοι 5 ιουδας 2 ισκαριωτης ℵB ¦ ∼ 465 ιουδας 23 [2%] ¦ ∼ 4 παραδοι 5 ιουδας 23 [none!] NU ¦ ∼ 465 ιουδας σιμωννος ισκαριωτης 𝕻66 ¦ ∼ 465 ιδας 2 ισκαριωτη W ¦ two further variants D [NU serves up a lovely patchwork quilt.]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Καὶ δείπνου *13:2 ⸂ γενομένου RP f 35 TR ¦ γινομένου TNT2 WH NA NIV SBL ⸂γενομένου,⸃ τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν *13:2 ⸂2 Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ RP f 35 TR ¦ ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης TNT2 WH NA25 ¦ ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου NA27+28 NIV SBL ⸂2Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Καὶ δείπνου *13:2 γενομενου ¦ γινομενου CTγενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν *13:2 ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω ¦ ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτου NA SBL ¦ ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτης TH WHἸούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,