Κατα Ιωαννην 13:8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Λέγει αὐτῷ*αυτω rell ¦ 1 ο [15%] Πέτρος, «Οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου*νιψης τους ποδος μου f35 ℵA [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 1423 𝕻66B,C,W [1%] NU ¦ ∼ 4123 D [2%] εἰς τὸν αἰῶνα.» Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,*αυτω ο ιησους f35 ℵ [94%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 31 A,B,C [0.5%] NU ¦ 13 𝕻66W [5%] ¦ 3 D [0.5%] «Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ*ουκ rell ¦ ουχ CP ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς *13:8 ⸉ τοὺς πόδας μου RP f 35 TR ¦ μου τοὺς πόδας TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τοὺς πόδας μου⸊ εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη *13:8 ⸂ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ Ἰησοῦς αὐτῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,⸃ Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 Λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς *13:8 τους ποδας μου ¦ μου τους ποδας CTτοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη *13:8 αυτω ο ιησους ¦ ιησους αυτω CTαὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς τοὺς πόδας μου εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.