Κατα Ιωαννην 14:5,6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; 6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, «Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ*και f35 ℵA,D,N,Q [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66B,C,W [0.5%] NU πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;» 6 Λέγει αὐτῷ ὁ*ο f35 A,B,C,D,N,Q,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ --- 𝕻66ℵ [0.5%] Ἰησοῦς· «Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· *14:5 ⸋ καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ πῶς *14:5 ⸂ δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ οἴδαμεν τὴν ὁδὸν TNT2 WH NA25 ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;⸃ 6 Λέγει αὐτῷ *14:6 ⸋ ὁ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 SBL ¦ – WH NA25 NIV11 ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· *14:5 και ¦ --- CTκαὶ πῶς *14:5 δυναμεθα την οδον ειδεναι ¦ οιδαμεν την οδον WHδυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; 6 Λέγει αὐτῷ *14:6 ο ¦ --- WHὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; 6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.